1
00:00:16,394 --> 00:00:19,480
<b>NETFLIX PRESENTS</b>

2
00:00:20,607 --> 00:00:23,694
<b>ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ NETFLIX</b>

3
00:00:29,950 --> 00:00:32,536
<b>ΟΙ ΙΝΔΙΑΝΟΙ ΔΕΝ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ</b>

4
00:00:32,619 --> 00:00:34,955
<b>ΕΞΩ ΚΟΚΚΙΝΕΣ ΔΕΡΜΑΤΙΕΣ</b>

5
00:00:35,038 --> 00:00:38,499
<b>ΣΤΙΣ ΜΑΣΩΣΕΙΣ ΚΑΛαμποκιού
ΣΤΟ ΙΔΙΟ ΘΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΖΟΝΤΑΙ</b>

6
00:00:49,510 --> 00:00:52,723
<b>ΤΟ ΚΑΒΑΛΡΙΟ ΣΦΑΓΕΙ ΤΟΥΣ ΚΑΚΟΥΣ ΑΠΑΧΟΥΣ</b>

7
00:01:08,625 --> 00:01:10,334
Άκουσέ με καλά.

8
00:01:10,418 --> 00:01:11,878
Είναι η τυχερή μου μέρα.

9
00:01:13,129 --> 00:01:17,091
Δεν έχω φάει καν πρωινό
και τώρα μπορώ να σκοτώσω έναν Ινδό.

10
00:01:18,510 --> 00:01:19,511
Ινδός;

11
00:01:22,096 --> 00:01:25,809
Ντύνομαι έτσι για να παραπλανώ
στον εχθρό στην πεδιάδα.

12
00:01:27,350 --> 00:01:28,852
Είναι ένα πειστικό κοστούμι.

13
00:01:28,936 --> 00:01:32,315
Δεν βλάπτει να βεβαιωθείς...

14
00:01:32,398 --> 00:01:34,942
...με τόση αγριάδα στα χύμα.

15
00:01:35,025 --> 00:01:36,819
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

16
00:01:36,902 --> 00:01:40,114
Χρειάζομαι πέντε σακουλάκια αλεύρι.

17
00:01:40,197 --> 00:01:43,451
Και ένα καρότο με φυστικοβούτυρο.

18
00:01:43,534 --> 00:01:45,035
Πόσο θα μου κοστίσει αυτό;

19
00:01:45,118 --> 00:01:48,038
Ένα σακουλάκι αλεύρι κοστίζει 45 λεπτά.

20
00:01:48,121 --> 00:01:50,373
Πέντε σακούλες λοιπόν...

21
00:01:52,125 --> 00:01:53,419
...είναι σαράντα...

22
00:01:53,501 --> 00:01:55,213
Θέλεις να μου πεις αργότερα;

23
00:01:56,046 --> 00:01:57,256
Ναι, κοίτα...

24
00:01:57,339 --> 00:01:58,966
Το αλεύρι είναι στο υπόγειο.

25
00:01:59,049 --> 00:02:01,259
Πήγαινε να το ψάξεις μόνος σου.

26
00:02:01,343 --> 00:02:02,385
Υπόχρεος.

27
00:02:21,029 --> 00:02:23,365
Δείτε τι έχουμε εδώ.

28
00:02:23,949 --> 00:02:27,703
Ένα γλυκό κομμάτι κόκκινο κρέας
του κάμπου, εντελώς μόνος.

29
00:02:28,620 --> 00:02:32,456
- Τι νομίζεις, Νέλλυ;
- Νομίζω ότι σε περιμένει, Γουίλ.

30
00:02:36,543 --> 00:02:38,004
- Πήγαινε, κέφια.
- Έχει ήδη ενθαρρύνει.

31
00:02:38,087 --> 00:02:39,714
- Ναι.
- Πήγαινε να το πάρεις, Γουίλ.

32
00:02:40,547 --> 00:02:41,799
Πάμε λοιπόν.

33
00:02:42,843 --> 00:02:48,139
Ίσως αναρωτιέστε γιατί πέντε άντρες
φοβερό με τέλεια προφίλ...

34
00:02:51,017 --> 00:02:54,353
...έχουν ένα φανταχτερό μπάλωμα ματιών.

35
00:02:54,436 --> 00:02:56,397
Δεν με ενδιαφέρει αυτό.

36
00:02:57,899 --> 00:03:00,943
Όλοι βγάζουμε τα μάτια μας από το κρανίο μας

37
00:03:01,027 --> 00:03:04,488
για να δείξουμε το δικό μας
αφοσίωση σε αυτή τη συμμορία.

38
00:03:04,571 --> 00:03:05,907
Είμαστε οι Μονόφθαλμοι Locos!

39
00:03:12,203 --> 00:03:14,999
Έχεις όμορφα μάτια.

40
00:03:15,082 --> 00:03:17,293
Μπορείτε να μας δανείσετε ένα;

41
00:03:18,084 --> 00:03:19,295
Μπορείτε να μας δανείσετε ένα;

42
00:03:24,383 --> 00:03:27,135
Είναι μια αξιοπρεπής ερώτηση για μια κυρία;

43
00:03:27,218 --> 00:03:30,347
Ποιος είσαι φίλε; Ο φίλος;

44
00:03:32,015 --> 00:03:33,642
Ο μελλοντικός σύζυγος.

45
00:03:35,601 --> 00:03:38,897
Περίμενε λίγο! Υπάρχει ένας άντρας
λευκό κάτω από αυτό το ρούχο.

46
00:03:38,980 --> 00:03:41,775
Είναι λευκός; Σκατά.

47
00:03:41,858 --> 00:03:45,153
Σου αρέσουν τα πρόσωπα;
χλωμά, βυζιά;

48
00:03:46,112 --> 00:03:48,699
Μπορώ να σας δείξω πώς είναι
ένας πραγματικός λευκός.

49
00:03:48,782 --> 00:03:52,160
- Ναι, δείξε του, Γουίλ. Ερχομαι.
- Ναι, βιάσου, Γουίλ.

50
00:03:52,243 --> 00:03:53,662
- Χόρεψε τώρα.
- Ευθυμία.

51
00:03:53,744 --> 00:03:56,414
- Δηλαδή.
- Αυτό το στυλ είναι για έναν λευκό άνδρα.

52
00:03:56,497 --> 00:03:58,249
Τώρα θα ήθελα να βγάλω τα μάτια μου.

53
00:03:58,333 --> 00:03:59,876
- Τι είπες;
- Αγόρια.

54
00:03:59,960 --> 00:04:02,921
Φύγε πριν πληγωθείς.

55
00:04:04,505 --> 00:04:05,799
Μας;

56
00:04:05,882 --> 00:04:08,468
Εμείς.

57
00:04:08,551 --> 00:04:12,597
Έχεις καπνίσει πολύ πίπα
της ειρήνης, κεμό-ανόητος.

58
00:04:13,472 --> 00:04:16,059
Απ' ό,τι βλέπω, είσαι ένας,

59
00:04:16,142 --> 00:04:18,478
και είμαστε πέντε.

60
00:04:24,316 --> 00:04:25,317
Υπάρχουν τέσσερις.

61
00:04:26,111 --> 00:04:27,152
Τι συνέβη;

62
00:04:27,236 --> 00:04:28,612
Θέλετε να το ξαναδείτε;

63
00:04:42,459 --> 00:04:44,754
- Δεν μου αρέσει αυτό το σκατά.
- Σώπα.

64
00:04:45,545 --> 00:04:48,966
Πρέπει να ομολογήσω ότι είναι
μια πολύ επιδέξια κίνηση.

65
00:04:49,674 --> 00:04:53,804
Αλλά αυτή η σύγκρουση ήδη
κλιμακώθηκε σε πυροβόλα όπλα.

66
00:05:02,062 --> 00:05:05,232
Παιδιά, ας το μεταδώσουμε.

67
00:05:25,459 --> 00:05:27,087
<b>ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ</b>

68
00:05:27,171 --> 00:05:30,006
Τι στο διάολο έγινε;

69
00:05:37,388 --> 00:05:41,725
Τι στο διάολο έγινε;

70
00:05:45,855 --> 00:05:48,315
Τους είπα να φύγουν.
Ήταν πολύ απλό.

71
00:05:49,483 --> 00:05:52,862
Σταμάτα να το κάνεις αυτό, Μαχαίρι
Λευκό. Μια μέρα, θα είναι πολλοί.

72
00:05:52,946 --> 00:05:55,073
Αλλά όχι σήμερα, Fire Fox.

73
00:05:55,156 --> 00:05:58,075
Σε παρακαλώ, αγάπη, πάμε.

74
00:05:58,659 --> 00:06:00,870
Τι στο διάολο έγινε εδώ έξω;

75
00:06:00,954 --> 00:06:03,164
Ινδοί. Πήγαν έτσι.

76
00:06:03,247 --> 00:06:04,874
Δεν είσαι λευκός.

77
00:06:04,958 --> 00:06:08,168
Είσαι αυτό το ορφανό, Λευκό Μαχαίρι.

78
00:06:08,251 --> 00:06:11,880
Μεγαλωμένος σαν ζώο με αυτούς τους Απάτσι.

79
00:06:11,964 --> 00:06:14,049
Πιστεύεις ότι μπορείς να ξεγελάσεις τον παλιό Κλεμ;

80
00:06:14,132 --> 00:06:15,258
Συγγνώμη, Ρίνγκο.

81
00:06:15,342 --> 00:06:19,304
Λοιπόν τώρα θα τους σκοτώσω
σε σένα και την ινδική σου πόρνη.

82
00:06:19,387 --> 00:06:20,556
Θα διακόψει το πρωινό σας.

83
00:06:25,685 --> 00:06:28,021
Είσαι φρικτός!

84
00:06:30,899 --> 00:06:33,276
<b>ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΚΕ ΣΕ 4Κ</b>

85
00:06:33,360 --> 00:06:35,695
Τι είσαι;

86
00:06:58,426 --> 00:06:59,887
Ναι, White Knife.

87
00:06:59,970 --> 00:07:01,220
Έλα, Λευκό Μαχαίρι.

88
00:07:07,727 --> 00:07:09,353
Είσαι τυχερός, Fire Fox.

89
00:07:09,436 --> 00:07:12,523
Το White Knife είναι αρκετά
άνθρωπος. Ο πιο γενναίος από όλους.

90
00:07:13,859 --> 00:07:15,944
Γενναίος, όχι. Ανόητος.

91
00:07:16,028 --> 00:07:18,404
Θέλω να είμαι η γυναίκα του, όχι η χήρα του.

92
00:07:23,284 --> 00:07:24,535
Καλησπέρα κυρίες μου.

93
00:07:30,875 --> 00:07:32,293
Αυτή είναι η γη των Απάτσι.

94
00:07:32,376 --> 00:07:35,087
Δεν είμαι εδώ για να σου πάρω τη γη, αφεντικό.

95
00:07:35,170 --> 00:07:38,090
Ψάχνω για αγόρι.

96
00:07:39,215 --> 00:07:40,967
Είμαι ο Frank Stockburn.

97
00:07:42,219 --> 00:07:43,762
Η μητέρα του ήταν η γυναίκα μου.

98
00:07:45,264 --> 00:07:46,722
Και το αγόρι, ο Τόμι...

99
00:07:47,808 --> 00:07:49,310
...είναι ο γιος μου.

100
00:08:03,864 --> 00:08:06,617
Είναι σοφό να μην εμπιστεύεσαι
αμέσως Λευκό Μαχαίρι.

101
00:08:06,701 --> 00:08:10,038
Αλλά κάθε νέο ταξίδι
Ξεκινά με ένα βήμα.

102
00:08:11,123 --> 00:08:12,873
Μίλα στον πατέρα σου.

103
00:08:13,874 --> 00:08:16,044
Είσαι ο πατέρας μου, Thunder Eagle.

104
00:08:17,046 --> 00:08:18,421
Αφού η μητέρα μου...

105
00:08:19,965 --> 00:08:22,467
Αφού με βρήκες,

106
00:08:22,550 --> 00:08:24,801
με έμαθες να κυνηγάω, να πολεμάω,

107
00:08:24,885 --> 00:08:28,014
πότε να μιλάς και πότε να σιωπάς.

108
00:08:28,098 --> 00:08:30,308
- Να είσαι άντρας.
- Καλός άνθρωπος.

109
00:08:30,391 --> 00:08:32,018
Και αυτός ο Frank Stockburn

110
00:08:32,102 --> 00:08:35,480
λέει πολλά ψέματα, όπως
όλοι οι λευκοί άνδρες.

111
00:08:35,563 --> 00:08:39,359
Μερικές φορές ο άνθρωπος
το λευκό λέει την αλήθεια.

112
00:08:39,442 --> 00:08:42,152
Μία στις 20 ή 25 φορές.

113
00:08:43,529 --> 00:08:45,948
Νομίζω ότι αυτή είναι μια από αυτές τις φορές.

114
00:08:47,699 --> 00:08:49,452
Ήξερε τη μητέρα σου, White Knife.

115
00:08:49,535 --> 00:08:53,413
Ίσως μπορώ να σας προσφέρω
ειρήνη. Μίλα του.

116
00:08:53,497 --> 00:08:56,083
Ίσως αφού πάω για ύπνο να ονειρευτείς.

117
00:09:18,272 --> 00:09:21,025
«Μαμά»!

118
00:09:54,099 --> 00:09:59,645
Με ένα βλέμμα, ήξερες ότι είσαι
ο γέρος έκανε πολλά κακά πράγματα, έτσι δεν είναι;

119
00:09:59,728 --> 00:10:03,191
Έχω εξαπατήσει άντρες, έχω σκοτώσει...

120
00:10:04,358 --> 00:10:07,696
Μου αξίζει αυτό που παίρνω.

121
00:10:09,447 --> 00:10:13,284
Ο μόνος που είδε την καλοσύνη
Μέσα μου ήταν η μητέρα σου.

122
00:10:18,122 --> 00:10:19,623
Γιατί ήρθες;

123
00:10:20,291 --> 00:10:22,960
Δεν είσαι πολύς άνθρωπος.

124
00:10:24,878 --> 00:10:27,004
Ούτε εγώ.

125
00:10:28,132 --> 00:10:30,509
πεθαίνω...

126
00:10:31,635 --> 00:10:33,095
...της φυματίωσης.

127
00:10:37,140 --> 00:10:38,891
Μην ανησυχείς...

128
00:10:38,975 --> 00:10:44,107
Δεν ψάχνω για επιδείξεις του
στοργή μεταξύ πατέρα και γιου.

129
00:10:44,689 --> 00:10:47,568
«Σ’ αγαπώ, γιε μου». «Κι εγώ, μπαμπά».

130
00:10:56,284 --> 00:11:00,288
Ήρθα για κάτι πιο συγκεκριμένο.

131
00:11:04,542 --> 00:11:09,839
Τόμι, είμαι κλέφτης από τα εννιά μου χρόνια

132
00:11:10,715 --> 00:11:16,053
και έτσι έχω μαζέψει μια περιουσία.

133
00:11:16,971 --> 00:11:19,766
Θέλω να κάνω κάτι καλό με αυτό.

134
00:11:21,518 --> 00:11:23,686
Θέλω να σου το δώσω, γιε μου.

135
00:11:28,399 --> 00:11:29,941
Δεν θέλω τα λεφτά σου.

136
00:11:31,403 --> 00:11:35,240
Αλλά ίσως θα μπορούσατε να τους δώσετε 50.000 δολάρια

137
00:11:35,323 --> 00:11:38,074
σε αυτούς τους καλούς Ινδιάνους που σε μεγάλωσαν.

138
00:11:38,159 --> 00:11:39,369
Θα το παραλάβουμε.

139
00:11:40,536 --> 00:11:41,620
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

140
00:11:42,163 --> 00:11:43,248
Συγνώμη.

141
00:11:43,330 --> 00:11:45,124
Αλλά σοβαρά, θα το πάρουμε.

142
00:11:45,207 --> 00:11:48,670
Είναι θαμμένος στο
λιβάδι, μονοπάτι επάνω,

143
00:11:48,753 --> 00:11:50,838
δίπλα σε ένα γέρικο πεύκο.

144
00:11:50,922 --> 00:11:53,299
Ας το βγάλουμε αύριο

145
00:11:53,382 --> 00:11:56,385
και αρχίζουμε να παίζουμε Άγιο Βασίλη;

146
00:11:57,553 --> 00:12:00,138
Δεν θυμάμαι πολλά από τη μητέρα μου,

147
00:12:01,139 --> 00:12:03,684
αλλά θυμάμαι μου είπε...

148
00:12:05,727 --> 00:12:07,103
...ότι ήσουν νεκρός.

149
00:12:12,317 --> 00:12:14,903
Ίσως ήταν

150
00:12:14,986 --> 00:12:18,324
γιατί δεν ήθελα να με ψάξεις.

151
00:12:18,407 --> 00:12:20,492
Ήταν μια έξυπνη γυναίκα.

152
00:12:21,659 --> 00:12:25,621
Η μόνη βλακεία που
Ήταν να με ερωτευτεί.

153
00:12:26,415 --> 00:12:28,250
Γνωρίστε την Betty Dunson...

154
00:12:28,917 --> 00:12:32,128
...ήταν το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη στη ζωή μου.

155
00:12:35,256 --> 00:12:38,552
Από την πρώτη μέρα που την είδα,

156
00:12:39,219 --> 00:12:41,471
του φώναξε

157
00:12:41,554 --> 00:12:46,476
σε έναν ευτελή σιδερά, μισομεθυσμένο...

158
00:12:46,559 --> 00:12:49,103
...στο Silver Canyon.

159
00:12:49,938 --> 00:12:52,273
Ήταν η μόνη.

160
00:12:59,447 --> 00:13:00,990
Είχε κακή διάθεση η μαμά;

161
00:13:02,867 --> 00:13:07,037
Κακός χαρακτήρας; Όταν το
Ήταν θυμωμένοι, έπρεπε να φροντίσεις τον εαυτό σου.

162
00:13:07,121 --> 00:13:08,956
Μια φορά, πήγαμε σε μια ταβέρνα.

163
00:13:09,039 --> 00:13:11,207
Ένας τύπος κάθεται δίπλα του

164
00:13:11,291 --> 00:13:16,297
άρχισε να μιλάει για τον τρόπο
ιδανικό για να φτιάξετε κερασόπιτα...

165
00:13:17,381 --> 00:13:21,175
Τότε η μαμά σου μου είπε:
«Φρανκ, έλα εδώ ένα λεπτό.

166
00:13:21,260 --> 00:13:25,013
Πες μου πάλι. Πού
Πήρες αυτά τα λουλούδια;»

167
00:13:25,096 --> 00:13:30,184
Είπα, «Ξέρω ότι σκέφτεσαι
«Τα έκλεψα από το νεκροταφείο».

168
00:13:30,977 --> 00:13:32,979
Καλημέρα παιδιά.

169
00:13:33,898 --> 00:13:35,483
Καλημέρα, Στήθη με τίποτα.

170
00:13:35,566 --> 00:13:38,402
Χθες το βράδυ σε ονειρεύτηκα Λευκό Μαχαίρι.

171
00:13:38,485 --> 00:13:40,320
Τι καλό.

172
00:13:40,404 --> 00:13:41,655
Δεν ήταν καλό όνειρο.

173
00:13:42,196 --> 00:13:44,866
Στο όνειρο ήσουν άτακτος.

174
00:13:44,949 --> 00:13:47,160
Ήσουν άτακτος, Λευκό Μαχαίρι.

175
00:13:47,744 --> 00:13:49,996
Κάποιος έχει έναν θαυμαστή.

176
00:13:51,623 --> 00:13:54,626
Αλλά όπως και εσείς, υπάρχουν
απλά μια γυναίκα για μένα.

177
00:13:59,087 --> 00:14:03,635
Εμείς οι Stockburns προτιμάμε τα τρυφερά.

178
00:14:03,718 --> 00:14:05,094
Ναι, κύριε.

179
00:14:05,178 --> 00:14:06,970
Όπως η μητέρα σου.

180
00:14:09,308 --> 00:14:11,768
Πώς πέθανε;

181
00:14:12,935 --> 00:14:14,144
Μου λες;

182
00:14:15,229 --> 00:14:21,194
Μερικά μεγάλα αγόρια από το
σχολείο ήθελαν να με χτυπήσουν.

183
00:14:22,820 --> 00:14:27,241
Αντί να τους αντιμετωπίσω εγώ
μόνος του είπα να έρθει μαζί μου.

184
00:14:28,116 --> 00:14:30,328
Ένας τύπος ήρθε από το πουθενά,

185
00:14:31,204 --> 00:14:34,039
Την πλησίασε και την πυροβόλησε και σκότωσε.

186
00:14:35,791 --> 00:14:39,086
Έτσι πέθανε, προστατεύοντας
στον δειλό του γιο,

187
00:14:39,169 --> 00:14:43,256
αντί να είναι στο σπίτι
εκτός από εκεί που ανήκε.

188
00:14:48,929 --> 00:14:51,557
Ποιος έρχεται; Είναι από το Bony Express;

189
00:14:52,224 --> 00:14:54,560
Εκείνοι από το Bony Express δεν έρχονται έτσι.

190
00:15:11,368 --> 00:15:12,536
Είναι εδώ γύρω.

191
00:15:12,620 --> 00:15:13,911
Ας το κάψουμε!

192
00:15:16,540 --> 00:15:18,459
Το επόμενο θα σου τρυπήσει το μέτωπο.

193
00:15:20,001 --> 00:15:22,295
Δεν χρειάζεται να κάψετε τίποτα, παιδιά!

194
00:15:22,380 --> 00:15:24,382
Γεια σου, αφεντικό.

195
00:15:24,465 --> 00:15:25,590
Τυπογραφική σειρά 12 στιγμές,

196
00:15:27,049 --> 00:15:30,595
δεν θα αφήσεις έναν άντρα
Απολαύστε τη συνταξιοδότησή σας, σωστά;

197
00:15:30,678 --> 00:15:35,224
Όχι, Φρανκ, επικροτώ την απόφασή σου
να αφήσει τον κακό δρόμο.

198
00:15:35,307 --> 00:15:38,853
Αλλά τα χρήματα ανήκουν σε όλους μας.

199
00:15:38,936 --> 00:15:40,271
Αν αγγίξεις αυτό το όπλο,

200
00:15:40,355 --> 00:15:43,525
Θα μου μείνουν αρκετά
σφαίρες αφού τον πυροβόλησε...

201
00:15:46,486 --> 00:15:47,570
...στον πατέρα σου.

202
00:15:50,322 --> 00:15:52,450
Βρήκες επιτέλους τον χαμένο γιο σου.

203
00:15:52,534 --> 00:15:55,870
Λυπάμαι που το διακόπτω
ωραία οικογενειακή επανένωση.

204
00:15:55,953 --> 00:15:59,247
Γιατί δεν μας δίνεις
τα χρήματα που έκλεψες

205
00:15:59,330 --> 00:16:02,126
πριν σε γεμίσει
το μολύβδινο κεφάλι;

206
00:16:08,215 --> 00:16:09,425
Τα χρήματα είναι θαμμένα.

207
00:16:10,009 --> 00:16:11,719
Είσαι βιαστικός, γιε μου.

208
00:16:11,803 --> 00:16:13,219
Θαμμένος;

209
00:16:13,303 --> 00:16:15,055
Ναι, τον έθαψα.

210
00:16:15,138 --> 00:16:18,642
Καλά υπόγεια, δίπλα σε μύλο.

211
00:16:18,725 --> 00:16:23,229
Ένας μύλος στη Δύση
Είναι μια ξεκάθαρη κατεύθυνση.

212
00:16:23,313 --> 00:16:25,692
Αυτός ο μύλος είναι ιδιαίτερος.

213
00:16:26,775 --> 00:16:28,569
Είναι ένας μύλος που τραγουδάει.

214
00:16:30,446 --> 00:16:31,863
Ένας μύλος που τραγουδάει!

215
00:16:34,450 --> 00:16:37,160
Είναι δέκα μέρες από εδώ έφιππος.

216
00:16:37,242 --> 00:16:40,288
Θα σε καθοδηγήσω εκεί
αμέσως με έναν όρο.

217
00:16:40,914 --> 00:16:42,708
Μην πληγώνεις τον γιο μου...

218
00:16:42,791 --> 00:16:46,211
...ή οποιονδήποτε τέτοιο Ινδιάνο.

219
00:16:47,879 --> 00:16:49,339
Πάμε, Φρανκ.

220
00:17:01,392 --> 00:17:04,895
Φρανκ, αν είναι 50.000 δολάρια
Δεν είναι κάτω από το μύλο,

221
00:17:04,979 --> 00:17:06,689
Θα σε θάψω μέχρι το λαιμό σου,

222
00:17:06,772 --> 00:17:09,359
ώστε τα σφάλματα
έρημος σε φάει ζωντανό.

223
00:17:09,443 --> 00:17:11,819
Να, ο Κικέρωνας.

224
00:17:11,902 --> 00:17:15,615
Χαίρομαι που γνώρισα
στον γιο της Betty Dunson.

225
00:17:16,491 --> 00:17:18,784
Μείνε εδώ, Τόμι.

226
00:17:18,868 --> 00:17:21,203
Απολαύστε τη ζωή με
η όμορφη αρραβωνιαστικιά σου...

227
00:17:22,246 --> 00:17:26,333
...περιτριγυρισμένο από αυτά τα μεγαλοπρεπή πεύκα.

228
00:17:28,127 --> 00:17:29,670
Πάμε!

229
00:17:50,608 --> 00:17:53,068
Αυτό δεν ήταν καθόλου καλό.

230
00:18:03,286 --> 00:18:05,539
Λευκό Μαχαίρι, πρέπει να ξεκουραστείς.

231
00:18:05,622 --> 00:18:07,081
Πώς μπορώ να ξεκουραστώ;

232
00:18:07,165 --> 00:18:10,835
Όταν φτάσουν στο μύλο που τραγουδάει και
Αν δεν βρουν τα χρήματα, θα τον σκοτώσουν.

233
00:18:10,919 --> 00:18:15,214
Γιε μου, είναι πάρα πολλοί
δέντρα και πολύ λίγο χρόνο.

234
00:18:16,383 --> 00:18:19,886
Τότε πρέπει να πάρω
τα 50.000$ με άλλο τρόπο.

235
00:18:19,969 --> 00:18:23,890
Πως; Κλοπή; Αυτό δεν είναι ειλικρινές.

236
00:18:24,724 --> 00:18:29,395
Εκτός αν τα κλέψεις
σε όσους δεν είναι ειλικρινείς.

237
00:18:30,897 --> 00:18:32,607
Μου αρέσει αυτό.

238
00:18:32,691 --> 00:18:34,609
Είναι όμως πολύ επικίνδυνο.

239
00:18:34,693 --> 00:18:37,153
Θα σας στείλω μαζί μας
δέκα ισχυρότεροι πολεμιστές.

240
00:18:38,655 --> 00:18:41,699
Θα τους φερόταν σκληρά
στον λευκό κόσμο.

241
00:18:41,782 --> 00:18:43,992
Πολλοί μπορούν να περάσουν για χλωμά πρόσωπα.

242
00:18:44,077 --> 00:18:47,287
Το Mad Bear μπορεί
περνούν σαν λευκός.

243
00:18:47,955 --> 00:18:51,333
Γεια σας παιδιά, ας παίξουμε με αυτό
τρίχες στο στήθος και φάτε πατατάκια.

244
00:18:54,128 --> 00:18:56,839
Δεν ήταν υπέροχο; �Από
από πού αντλείς αυτές τις ιδέες;

245
00:18:56,922 --> 00:19:00,676
Αυτό είναι πολύ καλό, Αρκούδα, αλλά πρέπει
περπατήστε αυτό το μονοπάτι μόνοι.

246
00:19:01,970 --> 00:19:07,976
Αγάπη, θα πάρω τα λεφτά,
Θα τον πάω στο μύλο που τραγουδάει

247
00:19:08,058 --> 00:19:10,143
και θα επιστρέψουμε για τον γάμο μας.

248
00:19:10,603 --> 00:19:12,104
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.

249
00:19:13,063 --> 00:19:14,356
Είναι δολοφόνοι.

250
00:19:14,857 --> 00:19:18,736
Ήμουν δειλός κάποτε, και
Η μητέρα μου το πλήρωσε.

251
00:19:20,195 --> 00:19:23,073
Αυτό δεν θα συμβεί στον πατέρα μου.

252
00:19:42,717 --> 00:19:44,136
Καλημέρα.

253
00:19:44,219 --> 00:19:46,054
Από πού στο διάολο ήρθες;

254
00:19:46,138 --> 00:19:48,222
Έχω ένα μικρό πρόβλημα, παιδιά.

255
00:19:48,305 --> 00:19:51,100
Ήρθα εδώ για να ψάξω για χρυσό,

256
00:19:51,183 --> 00:19:53,227
και το άλογο πέθανε πάνω μου.

257
00:19:53,311 --> 00:19:54,812
Πώς πέθανε;

258
00:19:54,896 --> 00:19:56,522
Αυτοκτόνησε.

259
00:19:56,606 --> 00:19:58,399
Πνίγηκε.

260
00:19:58,482 --> 00:20:01,861
Έβαλε το κεφάλι του στο ρέμα και δεν το έβγαλε.

261
00:20:01,944 --> 00:20:03,529
Είναι ό,τι πιο θλιβερό έχει δει ποτέ.

262
00:20:04,280 --> 00:20:05,531
Αυτό συμβαίνει.

263
00:20:05,615 --> 00:20:08,575
Οι αρχές όχι
Μου αρέσει να το παραδέχομαι, αλλά συμβαίνει.

264
00:20:09,368 --> 00:20:10,828
Μοιάζει με τίμιος στόχος.

265
00:20:11,621 --> 00:20:12,664
Ξαγρυπνώ.

266
00:20:13,497 --> 00:20:14,581
Υπόχρεος.

267
00:20:15,667 --> 00:20:18,002
Αφήστε με στην πλησιέστερη πόλη.

268
00:20:24,424 --> 00:20:25,635
Κυρίες και κύριοι, ελάτε.

269
00:20:25,718 --> 00:20:28,804
Ακούστε τα υπέροχα εφέ
από το Dr. Chubb's Vital Oil,

270
00:20:28,888 --> 00:20:31,265
η θαυματουργή θεραπεία
για 1001 παθήσεις.

271
00:20:31,348 --> 00:20:33,184
Επαναφέρει το σθένος τους σε...

272
00:20:33,810 --> 00:20:34,977
Ποιος είναι αυτός ο ηλίθιος;

273
00:20:49,240 --> 00:20:52,704
Κοίτα τον να πίνει από τη γούρνα.

274
00:20:52,787 --> 00:20:53,787
Με συγχωρείτε.

275
00:20:55,246 --> 00:20:56,289
Γεια σου!

276
00:20:57,708 --> 00:21:00,418
Κάνει κάτι αηδιαστικό.

277
00:21:00,501 --> 00:21:02,838
Αυτό το νερό είναι για
τα βρώμικα άλογά μας.

278
00:21:02,921 --> 00:21:07,217
Το νερό ρέει από το πνεύμα
από τον ουρανό για όλα τα παιδιά του.

279
00:21:07,300 --> 00:21:08,509
Δεν είναι αλήθεια, ξάδερφε;

280
00:21:08,593 --> 00:21:12,555
Δεν συμφωνούμε με αυτή την ανοησία
καπνιστής πεγιότ εδώ γύρω.

281
00:21:12,638 --> 00:21:14,599
Γεια, "ξάδερφος";

282
00:21:17,435 --> 00:21:18,937
Εντάξει, Γουίλιαμ, έλα πίσω.

283
00:21:21,397 --> 00:21:23,108
Σκοπεύετε να μείνετε στην πόλη;

284
00:21:24,024 --> 00:21:26,569
Ίσως χρειάζεστε πού
ξεκουράστε το κεφάλι σας για λίγο.

285
00:21:34,828 --> 00:21:37,788
Λυπάμαι αυτόν τον άνθρωπο
φρικτό τον προσέβαλε.

286
00:21:37,872 --> 00:21:42,001
Διαχειρίζεται την τράπεζα και πιστεύει ότι έχει
δικαίωμα κακομεταχείρισης όλων.

287
00:21:42,085 --> 00:21:43,961
Υπάρχει τράπεζα σε αυτή την πόλη;

288
00:21:44,045 --> 00:21:45,755
Γιατί; Θέλεις να το κλέψεις;

289
00:21:45,838 --> 00:21:49,049
Σας μοιάζω σαν ληστής τράπεζας, κυρία;

290
00:21:49,133 --> 00:21:54,055
Είναι αστείο, υπάρχει κάτι που με κάνει
Μου θυμίζει ληστή τράπεζας.

291
00:21:54,679 --> 00:21:56,598
Το όνομά του ήταν Frank Stockburn.

292
00:21:57,975 --> 00:22:00,060
Γνωρίζετε τον Frank Stockburn;

293
00:22:00,144 --> 00:22:02,229
«Τον ξέρεις»; Με τη βιβλική έννοια;

294
00:22:02,312 --> 00:22:05,732
Όχι, κυρία. Τον ρωτάω αν το έχει δει.

295
00:22:05,816 --> 00:22:08,193
Ναι, το έχω δει.

296
00:22:08,277 --> 00:22:09,736
Και 20 λεπτά αργότερα,

297
00:22:09,820 --> 00:22:13,364
Τον ήξερα με την έννοια
βιβλική σε εκείνο το κρεβάτι.

298
00:22:14,366 --> 00:22:19,412
Και δύο φορές πάνω από αυτό το κιγκλίδωμα.

299
00:22:20,330 --> 00:22:24,834
Και μετά, με τα μούτρα,
η συρταριέρα όπου ακουμπάς.

300
00:22:27,170 --> 00:22:30,631
Ανέφερε μύλο που τραγουδάει;

301
00:22:30,714 --> 00:22:33,552
Ναι, ανέφερα έναν ανεμόμυλο που τραγουδάει.

302
00:22:33,635 --> 00:22:36,512
Είπε ότι ακουγόταν σαν μια χορωδία αγγέλων.

303
00:22:36,595 --> 00:22:38,306
Που είπες ότι ήταν;

304
00:22:38,389 --> 00:22:43,395
Στον τόπο που απέκτησε
την υψηλότερη βαθμολογία σας.

305
00:22:43,478 --> 00:22:45,522
Ό,τι κι αν ήταν.

306
00:22:45,605 --> 00:22:46,856
Και γέλασε.

307
00:22:46,940 --> 00:22:49,150
Του άρεσε να γελάει...

308
00:22:49,233 --> 00:22:51,235
...και κάντε σεξ όρθια στο κεφάλι σας.

309
00:22:51,320 --> 00:22:53,196
Ναι, πρέπει να το ξεχάσουμε.

310
00:22:53,279 --> 00:22:54,530
Μου λείπει.

311
00:22:54,613 --> 00:22:56,574
Αλλά μου άφησε μια ανάμνηση.

312
00:22:56,657 --> 00:22:58,034
Τι;

313
00:23:02,705 --> 00:23:04,747
Έχω αδερφό;

314
00:23:04,832 --> 00:23:08,793
Γάιδαρο, εσύ κι εγώ έχουμε ζήσει
πολλές περιπέτειες μαζί.

315
00:23:08,877 --> 00:23:10,462
Δεν γινόμαστε νεότεροι.

316
00:23:11,840 --> 00:23:14,549
Τουλάχιστον έχουμε τις αναμνήσεις μας.

317
00:23:16,384 --> 00:23:20,347
Θυμάσαι και τα δύο
Αδελφές στο Deadwood;

318
00:23:20,430 --> 00:23:21,724
Σου άρεσε το χοντρό κορίτσι.

319
00:23:23,476 --> 00:23:25,061
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.

320
00:23:25,144 --> 00:23:26,644
Ραμόν Λόπεζ;

321
00:23:29,898 --> 00:23:34,777
Μόλις μίλησα με
η μητέρα σου, η Εσμερέλντα.

322
00:23:35,778 --> 00:23:39,782
Καταλήγουμε στο συμπέρασμα
ότι ο πατέρας σου και ο δικός μου...

323
00:23:41,409 --> 00:23:43,120
...είναι του ίδιου τύπου.

324
00:23:43,786 --> 00:23:45,288
Λαμπρός.

325
00:23:47,124 --> 00:23:49,334
Ο ίδιος πατέρας.

326
00:23:49,417 --> 00:23:51,503
Ετεροθαλείς αδέρφια.

327
00:23:51,586 --> 00:23:53,546
Τι νομίζεις, Γάιδαρε;

328
00:23:55,883 --> 00:23:57,259
Και πώς είναι ο μπαμπάς;

329
00:23:57,342 --> 00:24:00,427
Τον απήγαγαν,

330
00:24:00,511 --> 00:24:04,348
και χρειάζομαι 50.000 $
να σώσει τη ζωή του.

331
00:24:05,225 --> 00:24:06,809
Είναι πολλά βάρη.

332
00:24:06,894 --> 00:24:08,019
Αυτό είναι σωστό.

333
00:24:08,937 --> 00:24:12,314
Γι' αυτό σκοπεύω να κλέψω
την όχθη αυτής της πόλης.

334
00:24:13,482 --> 00:24:14,651
Περιμένετε.

335
00:24:15,817 --> 00:24:18,320
Ο πατέρας μου είναι σε μπελάδες.

336
00:24:18,405 --> 00:24:21,323
Ο αδερφός μου χρειάζεται τη βοήθειά μου.

337
00:24:22,951 --> 00:24:25,036
Μαζί σου θα ληστέψω την τράπεζα.

338
00:24:25,119 --> 00:24:27,038
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.

339
00:24:29,873 --> 00:24:31,667
Τι συμβαίνει;

340
00:24:33,460 --> 00:24:35,671
Από μικρός,

341
00:24:35,754 --> 00:24:40,509
Ονειρεύομαι να περάσω μια μέρα
μαγικά με τον πατέρα μου,

342
00:24:40,592 --> 00:24:44,471
μοιράσου γεύματα, σύστησέ του τον γάιδαρο.

343
00:24:46,598 --> 00:24:50,352
Δεν θα σε αφήσω να φύγω
πες ότι μπορώ να σε βοηθήσω.

344
00:24:56,733 --> 00:25:00,071
Θα σταματήσετε να με βουρτσίζετε αν πω ναι;

345
00:25:03,198 --> 00:25:04,658
Τότε μπορείς να με βοηθήσεις.

346
00:25:18,047 --> 00:25:20,216
Αυτό σημαίνει ότι του αρέσεις.

347
00:25:20,298 --> 00:25:24,302
<b>ΠΑΓΚΟΣ ROSCOE PLAINS</b>

348
00:25:38,274 --> 00:25:41,152
Θέλει να του δανείσουμε
ένα καλό χρηματικό ποσό.

349
00:25:41,236 --> 00:25:44,280
Κανονικά, χρειαζόμαστε δύο
μορφές αναγνώρισης,

350
00:25:44,364 --> 00:25:47,408
αλλά αυτό δεν θα είναι απαραίτητο στην περίπτωσή σας.

351
00:25:48,243 --> 00:25:52,247
Με ενοχλεί η συνείδησή μου, Γάιδαρο,
παίρνοντας χρήματα από καλούς ανθρώπους.

352
00:25:52,330 --> 00:25:54,664
Γιατί δεν είσαι
ένας λιπαρός μεξικανός.

353
00:25:56,583 --> 00:25:58,044
Τώρα με ενοχλεί λιγότερο.

354
00:25:59,962 --> 00:26:01,839
Τι κάνεις;

355
00:26:01,922 --> 00:26:03,841
Αυτή είναι τράπεζα!

356
00:26:03,924 --> 00:26:05,676
Πάρε αυτόν τον γάιδαρο από εδώ!

357
00:26:05,760 --> 00:26:07,470
Είναι ένας γάιδαρος, κύριε.

358
00:26:07,553 --> 00:26:10,347
Δεν με νοιάζει, κύριε. Βγάλ' το!

359
00:26:10,430 --> 00:26:12,182
Πολύ καλό. Πάμε.

360
00:26:14,518 --> 00:26:16,061
Ο γάιδαρος δεν υπακούει στο «πάμε».

361
00:26:16,145 --> 00:26:20,024
Δεν με νοιάζει τι θέλει ο γάιδαρος.

362
00:26:22,942 --> 00:26:25,987
Φύγε από τον πάγκο μου, κτήνος!

363
00:26:26,071 --> 00:26:28,532
Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά όχι ακόμα.

364
00:26:28,615 --> 00:26:29,991
Υπομονή.

365
00:26:43,380 --> 00:26:45,924
Πώς κόλλησε αυτός ο γάιδαρος;

366
00:26:46,007 --> 00:26:48,802
«Αν έμπαινε εδώ, με
η ασφάλεια μπορεί να βγει!

367
00:26:48,885 --> 00:26:50,428
Δεν έχει νόημα, είναι παράλογο.

368
00:26:50,511 --> 00:26:52,065
<b>Χρηματοκιβώτια ΚΑΙ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ T.I. WOODROW</b>

369
00:26:52,889 --> 00:26:54,598
Το έχουν καλά ασφαλισμένο, σωστά;

370
00:26:54,683 --> 00:26:58,018
Πήγαινε εσύ!

371
00:27:01,647 --> 00:27:04,651
Θεέ μου, έπεσε στον κώλο του!

372
00:27:18,164 --> 00:27:20,499
- Δεν έχει νόημα!
- Ζητώ συγγνώμη.

373
00:27:20,583 --> 00:27:22,918
- Δεν ξέρω πόσες φορές θα μπορούσα...
- Γεια σου φίλε.

374
00:27:23,001 --> 00:27:24,837
Χρειάζεστε βοήθεια για να το βγάλετε;

375
00:27:25,504 --> 00:27:29,217
Δεν έχει κολλήσει
αλήθεια φίλε. Απλά προσποιηθείτε.

376
00:27:29,300 --> 00:27:31,427
Είναι παρθένα;

377
00:27:31,510 --> 00:27:33,596
Είμαι κι εγώ παρθένα...

378
00:27:33,679 --> 00:27:35,639
...εκτός αν μετράνε τα πεπόνια.

379
00:27:36,390 --> 00:27:38,726
Νομίζω ναι, αλλά αποσπά την προσοχή

380
00:27:38,809 --> 00:27:40,394
για να απασχολήσει τον τραπεζίτη

381
00:27:40,478 --> 00:27:43,147
και που έχει ο αδερφός μου
ώρα να ληστέψεις την τράπεζα.

382
00:27:43,231 --> 00:27:45,315
Ληστεύουν την τράπεζα;

383
00:27:45,398 --> 00:27:47,110
Μάνα μου!

384
00:28:02,957 --> 00:28:05,335
Βιργίλιος, το κλειδί!

385
00:28:08,172 --> 00:28:09,672
Είμαι ο μικρός Πιτ.

386
00:28:09,756 --> 00:28:11,383
Και ο πατέρας σου είναι ο Big Pete;

387
00:28:11,466 --> 00:28:13,468
Δεν ήξερα τον πατέρα μου.

388
00:28:13,551 --> 00:28:16,888
Ήταν όμως ληστής τράπεζας
όπως εσύ. Το όνομά του ήταν Φρανκ.

389
00:28:17,680 --> 00:28:19,807
- Στόκμπερν;
-Πώς το ξέρεις;

390
00:28:21,226 --> 00:28:22,560
Είσαι μάγος;

391
00:28:26,273 --> 00:28:27,899
Γεια σου, αξιωματικός επιβολής του νόμου.

392
00:28:27,982 --> 00:28:31,736
Θα σας περιμένουμε στο Jawbone Falls.

393
00:28:31,819 --> 00:28:33,320
Φρανκ Στόκμπερν.

394
00:28:33,988 --> 00:28:34,988
Τι;

395
00:28:35,071 --> 00:28:36,199
Προσβολή!

396
00:28:36,283 --> 00:28:38,535
Μας κλέβουν!

397
00:28:39,326 --> 00:28:42,038
Εσείς! Πότης του ποτίσματος!

398
00:28:42,122 --> 00:28:43,456
Τον έπιασες κύριε!

399
00:28:55,552 --> 00:28:57,219
Τι είσαι;

400
00:28:57,886 --> 00:29:01,014
Τόμι, μάντεψε.
Έχουμε ένα αδερφάκι.

401
00:29:01,097 --> 00:29:04,226
Ναί! Οι μητέρες μας
Κοιμήθηκαν με τον ίδιο παράνομο.

402
00:29:04,310 --> 00:29:06,187
- Δεν έχει πλάκα;
- Ναι, τι περίπτωση.

403
00:29:06,270 --> 00:29:09,149
Γεια σου! Αυτοί οι ληστές λήστεψαν την τράπεζα!

404
00:29:11,983 --> 00:29:14,361
Δοκίμασε τις σφαίρες μου, βρώμικες άγνωστοι!

405
00:29:14,445 --> 00:29:15,904
Τώρα!

406
00:29:20,367 --> 00:29:21,702
Μπράβο γάιδαρο.

407
00:29:21,785 --> 00:29:23,078
- Ορίστε!
- Καλύτερα να πάμε.

408
00:29:23,162 --> 00:29:26,622
- Μπορώ να πάω; Έχω ένα αυτοκίνητο.
- Λοιπόν, δεν είναι κακή ιδέα, έλα.

409
00:29:26,706 --> 00:29:28,209
Πάμε!

410
00:29:29,251 --> 00:29:32,795
Αν είστε αδέρφια μου,
Πρέπει επίσης να έχουν τρεις θηλές.

411
00:29:32,879 --> 00:29:34,089
Έχω μόνο δύο.

412
00:29:34,172 --> 00:29:35,716
Ναι, έχω μόνο τα δύο.

413
00:29:35,799 --> 00:29:39,969
Θα είναι από την πλευρά της μαμάς.
Ξέχνα που σου είπα, εντάξει;

414
00:29:40,052 --> 00:29:41,137
Θα το ξεχάσουμε.

415
00:29:43,014 --> 00:29:44,432
Είσαι έτοιμος, Κλεμ;

416
00:29:45,641 --> 00:29:48,018
Ναι, είμαι έτοιμος.

417
00:29:54,192 --> 00:29:55,401
Κουτάλι.

418
00:29:57,152 --> 00:29:58,446
Πολύ κοφτερό.

419
00:30:03,909 --> 00:30:09,540
Θέλω να πιάσω τον Ινδό
λευκό όπως εσύ.

420
00:30:09,624 --> 00:30:11,376
Όμως...

421
00:30:12,627 --> 00:30:14,712
...Έχω προβλήματα όρασης.

422
00:30:14,795 --> 00:30:18,799
Για να συμμετάσχετε στους One-Eyed Locos,
Πρέπει να βγάλεις το δεξί σου μάτι.

423
00:30:18,883 --> 00:30:20,885
Θα πονέσει μόνο για ένα δευτερόλεπτο.

424
00:30:20,968 --> 00:30:23,554
Ναι, περίπου 100 δευτερόλεπτα.

425
00:30:23,638 --> 00:30:24,847
Θα είσαι ένας από εμάς.

426
00:30:24,930 --> 00:30:26,516
Για τη ζωή.

427
00:30:27,475 --> 00:30:29,559
Λοιπόν, αυτό είναι λογικό.

428
00:30:31,561 --> 00:30:37,191
Είναι εντάξει αν βγάλω το αριστερό μου μάτι;
Είμαι σχεδόν τυφλός σε αυτό.

429
00:30:37,276 --> 00:30:39,444
Με το δεξί βλέπω σαν αετός.

430
00:30:39,528 --> 00:30:42,448
Ναι, θα ήταν χαμός αν...

431
00:30:42,532 --> 00:30:45,867
Καταλαβαίνω το επιχείρημά σου,
αλλά αυτοί είναι οι κανόνες.

432
00:30:45,950 --> 00:30:48,454
Ναι, βλέπω. Είναι λογικό.

433
00:30:53,917 --> 00:30:55,460
Θεέ μου!

434
00:30:56,378 --> 00:30:57,837
Κόλαση όχι!

435
00:30:57,921 --> 00:31:00,632
Δεν είναι σωστό!

436
00:31:01,550 --> 00:31:03,051
Δεκάρα!

437
00:31:03,134 --> 00:31:04,469
Έμεινε στη μέση.

438
00:31:04,553 --> 00:31:06,346
- Κρεμιέται από φλέβα!
- Ουάου!

439
00:31:06,430 --> 00:31:08,723
Τι τρελό, ακόμα βλέπω εκεί!

440
00:31:08,807 --> 00:31:10,224
- Ανάθεμα, πονάει!
- Πάω να κάνω εμετό.

441
00:31:10,309 --> 00:31:13,602
Γυρίζει σαν
θηλές μιας στρίπερ!

442
00:31:13,686 --> 00:31:15,272
Λοιπόν, πρέπει να τον πιάσω!

443
00:31:15,354 --> 00:31:16,898
ζαλίζομαι!

444
00:31:16,981 --> 00:31:18,650
το πήρα!

445
00:31:21,610 --> 00:31:24,489
Θεέ μου! Δεκάρα!

446
00:31:25,573 --> 00:31:29,452
Τα κατάφερες, σύντροφε. Καλώς ήρθατε
στους Μονόφθαλμους Λόκους.

447
00:31:30,578 --> 00:31:31,871
το έκανα!

448
00:31:32,830 --> 00:31:34,998
Χαίρομαι που έγινε.

449
00:31:35,082 --> 00:31:37,961
Πάμε για αυτόν τον Ινδό εραστή.

450
00:31:39,169 --> 00:31:41,254
- Ναι! Ας τον πιάσουμε.
- Ναι.

451
00:31:41,339 --> 00:31:43,550
Έτσι...

452
00:31:43,633 --> 00:31:45,719
Άγγιξα την τρύπα!

453
00:31:48,220 --> 00:31:49,680
Μου έβαλαν μπάλωμα!

454
00:31:53,684 --> 00:31:56,479
Αγαπητή μαμά: Πρέπει
να αναρωτιέσαι

455
00:31:56,562 --> 00:32:00,733
γιατί δεν επέστρεψα από
το ταξίδι μου στο παγωτατζίδικο.

456
00:32:00,816 --> 00:32:05,194
Είναι επειδή γνώρισα το δικό μου
αδέρφια Ramón και Tommy.

457
00:32:05,278 --> 00:32:07,448
Και προσπαθούμε να κλέψουμε χρήματα.

458
00:32:07,531 --> 00:32:11,075
το χρειαζόμαστε
δώσε το στους ληστές

459
00:32:11,159 --> 00:32:15,998
που πήγαν τον μπαμπά στο
χώρα του τραγουδιστή.

460
00:32:16,081 --> 00:32:20,960
Ο Τόμι λέει ότι δεν είναι σωστό.
κλέβουν χρήματα από αξιοπρεπείς ανθρώπους.

461
00:32:21,044 --> 00:32:22,045
Έχω τα λεφτά!

462
00:32:22,128 --> 00:32:24,881
Ευτυχώς είναι πολλοί
κακοί άνθρωποι εδώ στη Δύση.

463
00:32:26,633 --> 00:32:27,842
Πάμε!

464
00:32:30,845 --> 00:32:35,142
Φάε το! Ξέρεις ότι σου αρέσει.

465
00:32:35,767 --> 00:32:37,019
Άγια σκατά!

466
00:32:37,102 --> 00:32:39,604
Καλό γάιδαρο!

467
00:32:39,687 --> 00:32:40,939
Αυτό είναι σωστό.

468
00:32:41,023 --> 00:32:42,023
Απολαμβάνω!

469
00:32:43,025 --> 00:32:45,527
- Αυτό είναι λάθος.
- Ναι.

470
00:32:45,610 --> 00:32:46,611
Ναί;

471
00:33:01,459 --> 00:33:04,879
Αυτό είναι πολύ καλύτερο από το πεπόνι.

472
00:33:09,008 --> 00:33:10,885
Καλό γάιδαρο!

473
00:33:10,968 --> 00:33:13,679
Αργά αλλά σταθερά

474
00:33:13,804 --> 00:33:18,560
συμπληρώνουμε τα 50.000$
Τι χρειαζόμαστε για να σώσουμε τον μπαμπά.

475
00:33:18,643 --> 00:33:21,062
Είναι πολλά τα λεφτά, έτσι δεν είναι, μαμά;

476
00:33:26,609 --> 00:33:29,903
Ναι, αλήθεια. είμαι
σου γράφω ένα γράμμα.

477
00:33:31,029 --> 00:33:35,241
Ανυπομονώ να γνωρίσω τον μπαμπά.

478
00:33:35,325 --> 00:33:37,869
Θέλω να μου μάθεις πώς να κάνω μωρά.

479
00:33:37,953 --> 00:33:41,415
Και πες μου πώς τα βιδώνει η γυναίκα.

480
00:33:41,498 --> 00:33:43,959
Θα πάω σπίτι το συντομότερο.

481
00:33:44,042 --> 00:33:47,253
Ο αγαπημένος σου γιος, ο μικρός Πιτ.

482
00:34:12,903 --> 00:34:14,698
Ναι, Μικρός Πιτ;

483
00:34:15,615 --> 00:34:17,533
Πού είναι ο μύλος που τραγουδάει;

484
00:34:17,617 --> 00:34:20,161
Εκεί που ο μπαμπάς πήρε την υψηλή βαθμολογία του.

485
00:34:21,579 --> 00:34:24,331
Ίσως βρούμε άλλο
κομμάτι στο Jawbone Falls.

486
00:34:24,414 --> 00:34:27,919
Εκεί κρυβόταν
όταν ήταν παράνομος.

487
00:34:29,169 --> 00:34:31,046
Εξοχος.

488
00:34:36,051 --> 00:34:37,970
Ναι, Μικρός Πιτ;

489
00:34:38,929 --> 00:34:40,931
Αν μας πιάσουν να κλέβουμε...

490
00:34:41,599 --> 00:34:43,308
...θα είχαμε πρόβλημα;

491
00:34:46,436 --> 00:34:47,897
Θα μας κρεμούσαν.

492
00:34:51,190 --> 00:34:53,819
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

493
00:34:54,903 --> 00:34:56,821
Έχω πολύ δυνατό λαιμό.

494
00:34:56,905 --> 00:35:00,867
Η μαμά με βάζει να τραβήξω το άροτρο μαζί της
κεφάλι αν δεν τελειώσω τη σχολική μου εργασία.

495
00:35:01,952 --> 00:35:03,621
Κάτι που συμβαίνει συχνά.

496
00:35:05,623 --> 00:35:08,249
Ένας δυνατός λαιμός μπορεί να είναι επιθυμητός.

497
00:35:08,332 --> 00:35:11,211
Εντάξει, ας ξεκουραστούμε.

498
00:35:12,754 --> 00:35:14,673
Καληνύχτα, Τόμι.

499
00:35:15,840 --> 00:35:17,426
Καληνύχτα Μικρέ Πιτ.

500
00:35:17,510 --> 00:35:19,928
Καληνύχτα Ραμόν.

501
00:35:20,011 --> 00:35:21,430
Καληνύχτα αδέρφια.

502
00:35:22,430 --> 00:35:23,598
Καληνύχτα γάιδαρος.

503
00:35:27,852 --> 00:35:29,563
Αυτό ήταν στεγνό.

504
00:35:29,646 --> 00:35:31,606
Καλό ξηρό καιρό θα έχουμε αύριο.

505
00:35:45,328 --> 00:35:46,871
Βγες έξω, πετάξτε!

506
00:35:46,955 --> 00:35:48,081
Βγαίνω!

507
00:35:50,583 --> 00:35:53,712
Mosca, πάμε! Πρέπει να κοιμηθούμε.

508
00:35:57,506 --> 00:35:59,717
Θα το φροντίσω αυτό.

509
00:35:59,800 --> 00:36:01,553
Πώς βλέπεις μια μύγα τη νύχτα;

510
00:36:01,635 --> 00:36:04,889
Ένας αληθινός κυνηγός βλέπει
με όλες του τις αισθήσεις.

511
00:36:10,268 --> 00:36:12,395
Αυτό το σκατά ήταν μυστικιστικό.

512
00:36:17,025 --> 00:36:19,402
Νομίζω ότι του έσπασες τις μπάλες.

513
00:36:19,486 --> 00:36:21,655
Αυτό ήθελα.

514
00:36:22,656 --> 00:36:24,408
Δεν του άξιζε να πεθάνει.

515
00:36:25,200 --> 00:36:27,995
Άξιζε να ξέρω ότι όχι
Ήμουν ευπρόσδεκτος εδώ.

516
00:36:28,078 --> 00:36:33,125
Οι Ινδοί σε μεγάλωσαν,
σωστά; Έχει αφήσει ένα σημάδι πάνω σου.

517
00:36:36,294 --> 00:36:37,962
Θα το φροντίσω αυτό.

518
00:36:46,346 --> 00:36:48,265
Ακουγόταν σαν αλογόμυγα.

519
00:36:48,348 --> 00:36:51,143
Δεν ήταν αλογόμυγα, αλλά το άλογό μου!

520
00:36:51,225 --> 00:36:52,686
"Ανθρωπος";

521
00:36:52,770 --> 00:36:54,562
 �Άνθρωπος�!

522
00:36:56,064 --> 00:36:58,858
Ο γάιδαρος θα θυμώσει.

523
00:37:00,068 --> 00:37:01,611
Καλά είσαι γάιδαρος!

524
00:37:01,694 --> 00:37:04,572
Μην αφήσετε το άλογο να σας εκφοβίσει,
Είσαι τόσο καλός όσο αυτός.

525
00:37:04,656 --> 00:37:06,573
πεινάω πολύ.

526
00:37:06,658 --> 00:37:08,785
Υπάρχει πρωινό παντού.

527
00:37:08,868 --> 00:37:13,665
Ξηροί καρποί, μούρα, φλοιός,
διάφορα είδη λάσπης.

528
00:37:13,748 --> 00:37:15,918
Μακάρι να υπήρχαν δέντρα taco.

529
00:37:16,001 --> 00:37:17,459
Τι είναι το taco;

530
00:37:17,543 --> 00:37:18,961
Το καλύτερο στον κόσμο.

531
00:37:19,045 --> 00:37:22,674
Κρέας, τυρί και ντομάτα μέσα
μια τραγανή τορτίγια.

532
00:37:22,757 --> 00:37:24,175
Θα σου άρεσε.

533
00:37:24,258 --> 00:37:26,678
Θέλω ένα. θελω 50.

534
00:37:26,761 --> 00:37:29,429
Λυπάμαι που το διακόπτω
συναρπαστική συνομιλία,

535
00:37:29,512 --> 00:37:30,597
αλλά φτάσαμε.

536
00:37:31,641 --> 00:37:33,184
Jawbone Falls.

537
00:37:35,351 --> 00:37:37,897
Και υπάρχει μια έπαυλη δίπλα!

538
00:37:45,655 --> 00:37:47,113
Μπαίνουμε;

539
00:37:48,199 --> 00:37:50,034
Νομίζω πως ναι.

540
00:38:08,634 --> 00:38:10,721
Είναι άνετο.

541
00:38:28,071 --> 00:38:29,740
Περίμενε λίγο!

542
00:38:39,415 --> 00:38:42,334
Αρκετά! Άσε τον αδερφό μου ήσυχο!

543
00:38:44,586 --> 00:38:46,798
Ο Σάιμον λέει: "Φτάνει!"

544
00:38:46,882 --> 00:38:49,425
Μην πληγώνεις τον αδερφό μου!

545
00:38:50,550 --> 00:38:51,635
Αρκετά!

546
00:38:57,725 --> 00:38:59,060
Καλή σκέψη, Τόμι.

547
00:38:59,143 --> 00:39:00,144
Πολύ καλό.

548
00:39:00,227 --> 00:39:02,521
Πονάω λίγο, αλλά μπράβο, Τόμι.

549
00:39:04,564 --> 00:39:07,192
Μείνε ακίνητος, πρόσεχε...

550
00:39:07,276 --> 00:39:09,319
Ήσυχο...

551
00:39:11,196 --> 00:39:12,364
Δεν θα σας βλάψουμε.

552
00:39:12,447 --> 00:39:15,575
Ψάχνουμε τον πατέρα μας.

553
00:39:15,659 --> 00:39:17,244
Αυτό είναι το σπίτι σου;

554
00:39:18,662 --> 00:39:19,955
Ποιανού είναι αυτό το σπίτι;

555
00:39:24,459 --> 00:39:25,710
Από τη μητέρα σου;

556
00:39:26,670 --> 00:39:28,171
Είναι εδώ;

557
00:39:31,216 --> 00:39:32,634
Είναι νεκρή.

558
00:39:34,177 --> 00:39:36,471
λυπάμαι. είμαι σίγουρος
ότι ήταν πολύ καλό.

559
00:39:37,847 --> 00:39:39,183
Πέθανε πριν από τρία χρόνια;

560
00:39:40,309 --> 00:39:41,434
Πριν από τρεις μήνες;

561
00:39:44,062 --> 00:39:46,064
Η μαμά σου έχει τρεις θηλές;

562
00:39:50,068 --> 00:39:51,986
Ναι, είμαστε τρεις.

563
00:39:52,904 --> 00:39:55,239
- Είμαστε τρεις, ναι.
- Είναι εντάξει.

564
00:40:00,120 --> 00:40:02,789
Εσύ και η μαμά σου κάνατε φεγγαρόφωτο, σωστά;

565
00:40:02,872 --> 00:40:04,540
Υπόχρεος.

566
00:40:07,418 --> 00:40:10,797
Φτιάχνεις παράνομο ποτό
για τον Frank Stockburn;

567
00:40:10,880 --> 00:40:12,506
Γνωρίζετε τον Frank Stockburn;

568
00:40:15,426 --> 00:40:16,760
Κοιμήθηκες εδώ;

569
00:40:18,346 --> 00:40:19,554
Με τη μαμά σου;

570
00:40:33,945 --> 00:40:36,155
Η μαμά σου ήταν κουκουβάγια.

571
00:40:36,239 --> 00:40:39,575
Όχι, ο μπαμπάς μας έκανε
Η μητέρα του συμπεριφέρθηκε σαν κουκουβάγια.

572
00:40:40,951 --> 00:40:45,205
Έτσι είναι φίλε. Είμαστε αδέρφια σας.

573
00:40:46,498 --> 00:40:48,375
Μάνα μου!

574
00:40:57,050 --> 00:40:58,510
Ας πιούμε, παιδιά!

575
00:41:01,763 --> 00:41:03,431
Πώς σε λένε;

576
00:41:11,188 --> 00:41:15,693
H...R...M...

577
00:41:16,735 --> 00:41:19,614
Doodle, αστερίσκος.

578
00:41:22,075 --> 00:41:23,618
Κι αν σε λέμε Ερμ;

579
00:41:25,287 --> 00:41:27,330
Ερμ, για να ξέρεις,

580
00:41:27,414 --> 00:41:31,043
Απήγαγαν τον μπαμπά μας
μερικά κακά αγόρια.

581
00:41:31,959 --> 00:41:33,961
Ναι, χρειαζόμαστε χρήματα για να το ανακτήσουμε.

582
00:41:35,005 --> 00:41:37,049
Ας κλέψουμε λοιπόν τα λεφτά.

583
00:41:39,426 --> 00:41:42,636
Κλέβουμε χρήματα μόνο από κακούς ανθρώπους.

584
00:41:45,431 --> 00:41:50,269
Ξέρετε κανένα μέρος όπου μπορούμε
να κλέψεις πολλά λεφτά από κακούς ανθρώπους;

585
00:41:53,605 --> 00:41:54,773
Έχει κάτι.

586
00:41:58,485 --> 00:42:01,197
Η ταβέρνα «Golden Nugget».

587
00:42:02,323 --> 00:42:03,740
Θα έρθεις μαζί μας;

588
00:42:08,244 --> 00:42:10,581
Το Fire Fox είναι
ανησυχούσε για το White Knife.

589
00:42:10,664 --> 00:42:12,624
Πρέπει να τον κάνουμε να φάει κάτι.

590
00:42:12,708 --> 00:42:15,919
Είμαστε σε μεσημεριανό πικνίκ;

591
00:42:16,002 --> 00:42:18,046
Δεν μπορούν να είναι εδώ!
Είναι η γη των Απάτσι!

592
00:42:18,129 --> 00:42:20,716
Και τι θα κάνετε για αυτό,
ανάσα κάστορα;

593
00:42:20,799 --> 00:42:22,551
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

594
00:42:23,551 --> 00:42:25,137
Πραγματικά λέγεται έτσι!

595
00:42:27,973 --> 00:42:30,684
Θα μπορούσατε να την αποκαλούσατε «Πρόσωπο μάγισσας».

596
00:42:30,767 --> 00:42:32,436
Ή «Φάε σαν Μαρράνο».

597
00:42:32,519 --> 00:42:34,355
Ή «Χτυπήστε τον στο πρόσωπο με ένα ραβδί διάρροιας».

598
00:42:36,022 --> 00:42:39,067
Αυτό είναι όλο; Κανένας άλλος;
Babyface; Παραπαίει;

599
00:42:39,150 --> 00:42:42,196
Γεια, αφεντικό! Κοίτα τι φέρνω!

600
00:42:42,279 --> 00:42:45,323
Αυτό δεν θα τον ευχαριστήσει.

601
00:42:45,406 --> 00:42:48,576
Ω.

602
00:42:55,041 --> 00:42:57,917
Ναι, ήταν μια ευημερούσα πόλη.

603
00:42:58,002 --> 00:42:59,628
<b>ΚΟΥΡΕΑΣ - ΙΑΤΡΙΚΗ - ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΗ</b>

604
00:42:59,711 --> 00:43:02,632
Τότε το χρυσωρυχείο στέγνωσε,
και το τρένο σταμάτησε.

605
00:43:02,715 --> 00:43:05,759
Η ταβέρνα είναι η μόνη ακμάζουσα επιχείρηση.

606
00:43:05,842 --> 00:43:06,844
<b>ΤΑΒΕΡΝΑ "PEPITA DE ORO"</b>

607
00:43:06,927 --> 00:43:10,598
Είναι ανοιχτά μέρα νύχτα από τότε που χτίστηκε.
Η πόρτα δεν έχει καν κλειδαριά.

608
00:43:10,681 --> 00:43:11,932
Δεν κλείνουν ποτέ.

609
00:43:13,808 --> 00:43:16,271
Έχουν ένα χρυσό ψήγμα
μεγάλο πάνω από το τζάκι.

610
00:43:16,354 --> 00:43:18,356
Οι άνθρωποι προέρχονται από
παντού να το κοιτάξεις.

611
00:43:18,439 --> 00:43:21,441
Λένε ότι αξίζει 20.000 δολάρια, εύκολα.

612
00:43:22,901 --> 00:43:23,987
Πολύ καλό.

613
00:43:28,282 --> 00:43:32,077
Είμαι έκπληκτος που κανείς δεν έχει
Προσπάθησε να κλέψει αυτό το ψήγμα.

614
00:43:32,161 --> 00:43:33,954
Υπάρχουν παιδιά που το έχουν δοκιμάσει.

615
00:43:34,038 --> 00:43:37,249
Αν πάτε εκεί, θα δείτε τους αντίχειρές σας
κρέμεται πάνω από το μπαρ.

616
00:43:37,332 --> 00:43:39,418
Ο χαμογελαστός Χάρις τους χτύπησε.

617
00:43:39,501 --> 00:43:41,253
Οπότε κανείς δεν τα βάζει με τον Σμάιλι.

618
00:43:45,924 --> 00:43:47,509
Ένιωσα ένα τσούξιμο.

619
00:43:47,592 --> 00:43:50,304
Τι συμβαίνει εδώ φίλε;

620
00:43:50,387 --> 00:43:52,639
Άνοιξε τη ρόμπα σου, σε παρακαλώ.

621
00:43:56,435 --> 00:43:59,145
Δεν είχα δει ποτέ α
εξάνθημα τόσο μεγάλο,

622
00:43:59,228 --> 00:44:00,938
ούτε καν μια μόλυνση σαν αυτή,

623
00:44:01,022 --> 00:44:03,692
ή ό,τι κι αν είναι αυτή η πράσινη φούσκα.

624
00:44:05,902 --> 00:44:06,902
Πολύ καλό.

625
00:44:06,985 --> 00:44:08,404
<b>ΑΛΕΙΦΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΡ. CHUBB</b>

626
00:44:14,660 --> 00:44:17,996
Γιε μου, σου συνιστώ να σταματήσεις να κάνεις

627
00:44:18,081 --> 00:44:20,333
ό,τι κι αν έκανες,

628
00:44:20,416 --> 00:44:22,585
με όποιον...

629
00:44:22,668 --> 00:44:25,172
...ή με ό,τι το φτιάξατε.

630
00:44:33,721 --> 00:44:35,598
Ναι, τώρα τον λένε Smiley,

631
00:44:35,681 --> 00:44:39,727
γιατί ακόμα κι όταν δεσμεύεται
ανείπωτες φρικαλεότητες,

632
00:44:39,810 --> 00:44:42,854
Έχει πάντα ένα χαρούμενο χαμόγελο.

633
00:44:44,814 --> 00:44:47,067
Σηκώστε την ουρά σας, παρακαλώ.

634
00:44:48,610 --> 00:44:50,737
Γι' αυτό δεν έχουν κλέψει το ψήγμα.

635
00:44:51,864 --> 00:44:53,782
Και δεν θα το κλέψουν ποτέ.

636
00:44:58,787 --> 00:45:00,663
Αυτό θα αποτρέψει τη μόλυνση.

637
00:45:05,211 --> 00:45:06,962
Έχει και καλή γεύση.

638
00:45:07,045 --> 00:45:12,300
Αυτό το Smiley μοιάζει περισσότερο
βάνδαλος παρά σαν μπάρμαν.

639
00:45:12,384 --> 00:45:13,635
Δεν έχεις άδικο.

640
00:45:13,718 --> 00:45:17,514
Φήμες λένε ότι μια φορά κι έναν καιρό, περπατούσε
με τη συμμορία του Frank Stockburn.

641
00:45:19,182 --> 00:45:20,559
Βάλσαμο για τα χείλη;

642
00:45:20,643 --> 00:45:22,769
Νομίζω ότι είμαι καλά.

643
00:45:31,361 --> 00:45:34,656
Στο πρωινό μωρό μου
ψήνω τα μάφιν μου

644
00:45:34,739 --> 00:45:37,784
Στο μεσημεριανό μου βάζει μέλι στο τσάι.

645
00:45:37,867 --> 00:45:39,202
Έλα πρωταθλήτρια!

646
00:45:39,286 --> 00:45:43,039
Στο δείπνο λαδώνω το στάχυ μου.

647
00:45:43,122 --> 00:45:45,874
Και για επιδόρπιο μου δίνει αυτή την πουτίγκα.

648
00:45:47,084 --> 00:45:50,129
Το μωρό μου ξέρει ότι οι μπάλες μου είναι μαλακές.

649
00:45:51,214 --> 00:45:54,133
Με αφήνει να βάλω την κρέμα μου στον καφέ του.

650
00:45:54,884 --> 00:45:58,680
Λαχταρώ κερασόπιτα.

651
00:45:58,763 --> 00:46:02,475
Το μωρό μου γλείφει πάντα το κουτάλι.

652
00:46:06,020 --> 00:46:09,064
Δεν αστειεύεσαι με τον Smiling.

653
00:46:09,147 --> 00:46:10,691
αστειεύομαι,

654
00:46:11,400 --> 00:46:13,109
αλλά ποτέ για την επιχείρησή μου.

655
00:46:13,194 --> 00:46:15,571
Καλώς ήρθατε στο "Pita de oro", κύριοι.

656
00:46:15,654 --> 00:46:18,907
Κύριε Χάρις, έχετε μια ωραία περιουσία.

657
00:46:18,990 --> 00:46:20,951
Και τι σας φέρνει σε αυτή την πόλη;

658
00:46:21,034 --> 00:46:25,497
Θέλαμε να σας ρωτήσουμε κάτι, κύριε Χάρις.

659
00:46:25,581 --> 00:46:26,998
Με συγχωρείτε.

660
00:46:27,833 --> 00:46:31,627
Μιλάω με αυτούς τους κυρίους.
Θα επανέλθω σε μια στιγμή.

661
00:46:31,712 --> 00:46:34,715
Πρέπει να σας πω για τον Frank Stockburn.

662
00:46:39,176 --> 00:46:41,554
Δεν έχω ακούσει αυτό το όνομα εδώ και χρόνια.

663
00:46:41,638 --> 00:46:42,723
Τον ξέρεις.

664
00:46:42,806 --> 00:46:45,642
Ο κ. Stockburn και εγώ ήμασταν συνεργάτες.

665
00:46:45,726 --> 00:46:47,853
Έχω μια φωτογραφία.

666
00:46:47,936 --> 00:46:52,148
Αυτός είναι... και αυτός είσαι εσύ.

667
00:46:52,233 --> 00:46:53,942
Ήταν με τη συμμορία του.

668
00:46:54,025 --> 00:46:57,696
Για την ακρίβεια, ήταν η συμμορία μας.

669
00:46:57,779 --> 00:47:00,448
Συνέχισε στην καριέρα του
φήμη στο έγκλημα,

670
00:47:00,531 --> 00:47:03,951
ενώ πέτυχα μεγάλες επιτυχίες
στον κόσμο των νομικών επιχειρήσεων.

671
00:47:04,034 --> 00:47:05,412
Παρακαλώ βοηθήστε με.

672
00:47:05,496 --> 00:47:07,456
Κύριε, γίνεται βαρύ.

673
00:47:07,539 --> 00:47:09,999
Θέλω απλώς να του πω τι έκανα.

674
00:47:36,525 --> 00:47:39,320
Χόρτασε, αφεντικό.

675
00:47:43,949 --> 00:47:46,618
Με συγχωρείτε, κύριοι.

676
00:47:46,701 --> 00:47:48,829
Δεν είναι το αγαπημένο μου θέμα.

677
00:47:48,913 --> 00:47:51,123
Ένας γύρος στο σπίτι.

678
00:47:52,457 --> 00:47:55,919
Και αγόρι, αν γυρίσεις
πιάσε μου το χέρι έτσι,

679
00:47:56,002 --> 00:47:57,837
Θα σου βάλω έξι σφαίρες στο κεφάλι.

680
00:48:00,256 --> 00:48:01,508
Τι ξυλοδαρμός.

681
00:48:01,591 --> 00:48:04,135
Ελπίζω να είστε καλά εσείς και το ποτό σας.

682
00:48:05,053 --> 00:48:07,972
Γιατί θέλεις τόσο πολύ;
της συνάντησης με τον Frank Stockburn;

683
00:48:08,056 --> 00:48:10,141
Γιατί είναι ο πατέρας μου.

684
00:48:12,268 --> 00:48:15,855
Σηκώστε το χέρι σας όποιος
Είναι γιος του Frank Stockburn.

685
00:48:18,317 --> 00:48:19,901
Μάνα μου!

686
00:48:29,411 --> 00:48:32,914
Το αγόρι έχει δίκιο. Γίνεται
αργά, ο κόσμος αρχίζει να φεύγει.

687
00:48:35,041 --> 00:48:36,751
Να σου πω κάτι;

688
00:48:36,835 --> 00:48:39,212
Γιατί δεν θέλω
μυστικά μεταξύ μας.

689
00:48:39,295 --> 00:48:40,422
Φυσικά.

690
00:48:40,505 --> 00:48:42,466
- Ναι, είμαστε αδέρφια.
- Ναι.

691
00:48:42,549 --> 00:48:48,638
Ξέρω ότι ο μπαμπάς είναι λευκός,
αλλά η μαμά μου ήταν μαύρη.

692
00:48:48,722 --> 00:48:52,434
Αυτό με κάνει, τεχνικά, μισομαύρο.

693
00:48:52,517 --> 00:48:54,310
Πραγματικά;

694
00:48:54,394 --> 00:48:55,936
Δεν ήθελα να τους το κρύψω,

695
00:48:56,019 --> 00:48:58,814
σε περίπτωση που το έκαναν
ρατσιστικά σχόλια

696
00:48:58,897 --> 00:49:01,359
χωρίς να ξέρω ότι δεν είμαι 100% λευκή.

697
00:49:02,276 --> 00:49:07,030
Ήξερα ότι έπρεπε να είναι κοντόχοντρη,
αλλά δεν είχα ιδέα ότι ήταν μαύρη.

698
00:49:07,114 --> 00:49:10,200
Τώρα που το αναφέρεις, το παρατηρώ λίγο.

699
00:49:11,535 --> 00:49:14,079
Η μητέρα μου είναι Σουηδή.

700
00:49:14,162 --> 00:49:16,999
Δεν το πιστεύω. Νομίζω ότι είναι Μεξικανή.

701
00:49:18,501 --> 00:49:20,461
Ψέματα σκύλα!

702
00:49:21,544 --> 00:49:24,297
Εσείς, νέα αδέρφια,
Έχουν ιδιαίτερες ικανότητες

703
00:49:24,382 --> 00:49:26,425
Σε τι μπορείτε να μας βοηθήσετε απόψε;

704
00:49:26,509 --> 00:49:27,509
Σαν τι;

705
00:49:27,592 --> 00:49:29,970
Ο Tommy είναι βολικός με τα μαχαίρια.

706
00:49:30,053 --> 00:49:31,596
Ο μικρός Πιτ έχει μια επιπλέον θηλή.

707
00:49:32,515 --> 00:49:34,182
Έχω έναν γάιδαρο.

708
00:49:35,851 --> 00:49:38,103
Ο Herm είναι καλός στο στραγγαλισμό.

709
00:49:38,895 --> 00:49:41,774
κρατάω την αναπνοή μου
για έξι λεπτά.

710
00:49:41,857 --> 00:49:44,526
Παίζω πιάνο με το σφύριγμα μου.

711
00:49:44,609 --> 00:49:47,738
Άρα είμαστε ασυναγώνιστοι.

712
00:49:47,821 --> 00:49:52,366
Κάποιος όμορφος αδερφός είναι έτοιμος
να κλέψεις ένα μεγάλο κομμάτι χρυσού;

713
00:49:52,450 --> 00:49:54,411
- Είμαι έτοιμος.
-Πεινάω.

714
00:49:54,494 --> 00:49:56,078
- Είμαι μεθυσμένος.
- Είμαι ο μικρός Πιτ.

715
00:49:57,329 --> 00:49:59,417
Ας πάμε λοιπόν για αυτό το ψήγμα.

716
00:50:05,713 --> 00:50:09,592
<b>ΤΑΒΕΡΝΑ "PEPITA DE ORO"</b>

717
00:50:42,541 --> 00:50:46,044
Ξέρω ότι έχεις τις μπάλες
έλα στην επιχείρησή μου, γιε μου.

718
00:50:46,127 --> 00:50:48,923
Λυπάμαι πολύ για αυτό που συνέβη, κύριε Χάρις.

719
00:50:49,006 --> 00:50:51,508
Θέλω να του αγοράσω ένα ποτό...

720
00:50:51,592 --> 00:50:54,260
...το καλό, αν συμφωνείτε.

721
00:50:54,970 --> 00:50:59,057
Μπάρμαν, έχει Scotch
αυθεντικό από τη γη της Σκωτίας;

722
00:51:02,185 --> 00:51:05,731
Σώζουμε τα εισαγόμενα
πίσω. Θα πάω να το ψάξω.

723
00:51:05,814 --> 00:51:07,148
Θαυμάσιος.

724
00:51:23,539 --> 00:51:25,208
Δεν το άκουσα, εσύ;

725
00:51:25,291 --> 00:51:26,668
ξέρω.

726
00:51:49,607 --> 00:51:51,275
Δεν ξέρω, ίσως έχω μπερδευτεί.

727
00:51:51,358 --> 00:51:54,278
Το σκέφτηκα απόψε
Ήταν Φαχίτα Παρασκευή,

728
00:51:54,361 --> 00:51:56,321
γραμμή χορού ή κάτι τέτοιο.

729
00:51:56,405 --> 00:51:59,784
Φαίνεται ήρεμο, αλλά θα το κάνουν
να είσαι καλά Μείνε ζεστός.

730
00:51:59,866 --> 00:52:02,411
- Έχει αντίχειρες!
- Ήρθαν με παντελόνι!

731
00:52:06,999 --> 00:52:09,084
Στα βράχια.

732
00:52:09,168 --> 00:52:11,711
Με κερδίζεις!

733
00:52:11,795 --> 00:52:14,674
Δεν καταλαβαίνεις καν
τι θα κανουμε να...

734
00:52:19,052 --> 00:52:21,345
Διδάξτε τους να μην εμπλέκονται
με τους αδερφούς Stockburn!

735
00:52:32,066 --> 00:52:35,318
Χαμογελώντας...

736
00:52:44,869 --> 00:52:47,622
Σε παρακολουθώ!

737
00:52:47,706 --> 00:52:49,207
Ποιος είναι;

738
00:52:52,794 --> 00:52:54,253
Κυρίες.

739
00:52:57,716 --> 00:53:01,970
Τι υπάρχει πίσω
πόρτα νούμερο τρία;

740
00:53:07,976 --> 00:53:12,021
Λοιπόν, κυρίες, βγάλτε το
ρούχα και με χτύπησε στο πρόσωπο.

741
00:53:12,105 --> 00:53:13,146
Συγγνώμη, συνεχίστε.

742
00:53:17,611 --> 00:53:22,656
Χαμογελώντας, γιατί όχι
Επισκέπτεσαι τη γιαγιά σου...

743
00:53:22,740 --> 00:53:24,407
στην κόλαση!

744
00:53:44,594 --> 00:53:46,471
Χαμογελαστά.

745
00:53:46,554 --> 00:53:50,851
Μη μου ξεφύγεις, Σμάιλι!

746
00:53:55,939 --> 00:53:59,192
Δώσε μου πίσω τους αντίχειρές μου.

747
00:54:05,990 --> 00:54:08,117
Είναι πολύ μεγάλο, Μικρέ Πιτ!

748
00:54:08,200 --> 00:54:09,369
Τι είναι πολύ μεγάλο;

749
00:54:11,371 --> 00:54:12,496
Σχέδιο Β;

750
00:54:12,579 --> 00:54:14,081
Τι στο διάολο είναι το σχέδιο Β;

751
00:54:14,165 --> 00:54:15,792
θα σου δείξω.

752
00:54:16,542 --> 00:54:17,626
Σχέδιο Β!

753
00:54:39,148 --> 00:54:41,943
Λειτουργεί καλύτερα αν έχετε μαχαίρια.

754
00:54:42,026 --> 00:54:44,946
Ναι, αυτό είναι λογικό.

755
00:54:45,029 --> 00:54:46,280
Ερχομαι.

756
00:54:48,407 --> 00:54:49,991
Μπορείτε να τα πάρετε! Πάμε!

757
00:54:50,075 --> 00:54:52,536
Έχω το ψήγμα! Τι κάνουμε;

758
00:54:52,619 --> 00:54:54,288
- Πυροβόλησε σαν τρελός!
- Πάμε!

759
00:54:54,371 --> 00:54:56,498
- Μεγάλες σφαίρες!
- Πάμε!

760
00:55:00,377 --> 00:55:02,088
Ο επόμενος που θα κινηθεί θα πεθάνει!

761
00:55:06,675 --> 00:55:08,677
Ποιος είσαι;

762
00:55:15,726 --> 00:55:18,020
Οι αδερφοί Stockburn.

763
00:55:18,104 --> 00:55:19,981
Τα παιδιά του Φρανκ;

764
00:55:23,566 --> 00:55:28,321
Ουάου, πόσο ενδιαφέρον.

765
00:55:28,404 --> 00:55:31,825
Την τελευταία φορά που είδα
ο πατέρας του πήγε στη Γιούτα.

766
00:55:31,908 --> 00:55:34,202
Πήραμε την υψηλότερη βαθμολογία μας.

767
00:55:35,370 --> 00:55:37,038
Αλλά όταν το χωρίζουμε,

768
00:55:37,122 --> 00:55:40,041
Είχαμε προβλήματα με την αριθμητική.

769
00:55:40,125 --> 00:55:44,295
Και με παράτησε δίπλα σε ένα μύλο,

770
00:55:44,379 --> 00:55:49,008
με ένα στιλέτο στο έντερο,
για να πεθάνει σαν σκύλος.

771
00:55:49,091 --> 00:55:51,426
Ο Φρανκ πήρε τα πάντα.

772
00:55:51,511 --> 00:55:54,596
Αλλά τώρα, μπορώ να πάρω κάτι μαζί μου.

773
00:55:54,679 --> 00:55:58,893
Οι ζωές των πέντε γελοίων παιδιών του.

774
00:56:02,687 --> 00:56:04,189
Μην ξεχνάτε τον αριθμό έξι!

775
00:56:08,610 --> 00:56:10,695
Άγια σκατά!

776
00:56:10,780 --> 00:56:12,322
Κόλαση όχι!

777
00:56:28,588 --> 00:56:32,217
Αυτοπυροβολείται έξι φορές στο κεφάλι!

778
00:56:32,301 --> 00:56:34,469
Και συνέχισε να χαμογελάς!

779
00:56:45,772 --> 00:56:47,732
Απλώς προσπάθησα να τον νοκ άουτ.

780
00:56:48,774 --> 00:56:51,403
Λοιπόν το έκανες.

781
00:56:51,486 --> 00:56:53,322
Δεν νομίζω ότι θα ξυπνήσω από αυτό.

782
00:56:53,405 --> 00:56:55,282
Τον πλήγωσες πολύ, Ραμόν.

783
00:56:55,365 --> 00:56:56,826
Ναί! Τον πλήγωσες.

784
00:56:56,909 --> 00:56:59,244
- Ναι! Το έκανες!
- Γεια!

785
00:57:13,257 --> 00:57:16,219
Το Plan B ήταν επίσημα τρελό!

786
00:57:20,181 --> 00:57:23,517
Ορίστε, Ντάνι. Είναι ένα παλιό φάρμακο Apache.

787
00:57:25,478 --> 00:57:28,606
Καθαρίζει το κεφάλι σου μετά
από πολύ ποτό.

788
00:57:28,689 --> 00:57:32,819
Τα ξέρεις όλα, Τόμι. Πού
έμαθες τόσα πράγματα;

789
00:57:32,902 --> 00:57:34,528
Μου τα δίδαξε ο πατέρας μου.

790
00:57:34,612 --> 00:57:37,865
"Μπαμπάς"; Νόμιζα ότι είχες
γνωστό την περασμένη εβδομάδα.

791
00:57:37,948 --> 00:57:41,160
Όχι ο πατέρας μας. Thunder Eagle.

792
00:57:41,244 --> 00:57:43,079
Με μεγάλωσε από παιδί.

793
00:57:43,162 --> 00:57:47,332
Είναι ο πιο ωραίος άνθρωπος
και σοφός που γνώρισα ποτέ.

794
00:57:49,501 --> 00:57:51,544
Πρέπει να ήταν ωραίο που είχα μπαμπά.

795
00:57:51,628 --> 00:57:54,923
Ναι, κάποιος να παλέψει μαζί του

796
00:57:55,007 --> 00:57:57,259
και να σας διδάξει πώς να
κόψτε τις τηγανίτες.

797
00:57:57,342 --> 00:58:01,930
Κάποιος να σε συμβουλέψει
όταν σκαρώνεις.

798
00:58:03,181 --> 00:58:04,807
Λοιπόν, έχουμε μπαμπά.

799
00:58:06,144 --> 00:58:08,270
Και θα το δούμε πολύ σύντομα.

800
00:58:10,688 --> 00:58:13,066
Ναι, είμαι ανυπόμονος.

801
00:58:15,944 --> 00:58:19,655
Όταν συναντήσω τον μπαμπά, θα επιμείνω.

802
00:58:19,738 --> 00:58:23,118
Για να αναπληρώσω τον χρόνο
που έπρεπε να είχαμε μοιραστεί.

803
00:58:23,201 --> 00:58:25,369
Θα μιλήσουμε και θα πιούμε.

804
00:58:25,452 --> 00:58:27,371
Θα με κάνει να πηδήξω πάνω από το γόνατό του.

805
00:58:27,454 --> 00:58:32,585
Μετά, χέρι με χέρι
Θα ψάξουμε για το δέντρο taco.

806
00:58:33,753 --> 00:58:37,464
Όταν συναντώ τον μπαμπά
Θα τον ρωτήσω γιατί.

807
00:58:37,548 --> 00:58:41,970
Κοιμήθηκε με τη μαμά και μετά την άφησε.

808
00:58:42,054 --> 00:58:45,723
Θα είμαστε πολύ ενωμένοι.

809
00:58:45,807 --> 00:58:49,518
Παίζοντας πιάνο μαζί
με τα σφυρίγματα μας.

810
00:58:51,771 --> 00:58:53,355
Όταν συναντώ τον μπαμπά.

811
00:58:55,274 --> 00:58:57,276
Η θλίψη μου θα φύγει.

812
00:59:02,907 --> 00:59:04,325
Όταν βλέπω τον μπαμπά.

813
00:59:04,408 --> 00:59:06,618
Θα φωνάξει: "Μάνα!"

814
00:59:06,702 --> 00:59:10,789
Είσαι ο πιο άντρας
όμορφος Και είσαι πολύ καλός.

815
00:59:10,872 --> 00:59:14,835
Σε αγαπώ, ο μπαμπάς και εγώ
Χαίρομαι που είσαι ο μπαμπάς μου.

816
00:59:14,919 --> 00:59:18,089
Γιατί έχω τρεις θηλές;

817
00:59:22,800 --> 00:59:24,511
Όταν συναντάμε τον μπαμπά.

818
00:59:26,637 --> 00:59:29,600
Γιατί έχει τρεις θηλές;

819
00:59:38,524 --> 00:59:39,859
Έλα, Ερμ!

820
00:59:49,535 --> 00:59:51,412
Είναι διασκεδαστικό να έχεις αδέρφια.

821
00:59:53,498 --> 00:59:56,501
Όλα από διαφορετικές μητέρες.

822
00:59:58,336 --> 01:00:03,299
Είχα έναν πατέρα και τώρα έχω δύο.

823
01:00:03,383 --> 01:00:07,971
Αλλά αυτό που δεν είχα, όπως
εσύ, ήταν μητέρα.

824
01:00:08,054 --> 01:00:13,226
Έχασε τη ζωή του εξαιτίας μου
Και μου λείπει κάθε μέρα.

825
01:00:13,309 --> 01:00:17,438
Γιατί αυτός ο κακός άνθρωπος

826
01:00:17,522 --> 01:00:21,401
Μου πήρε τη μαμά μου;

827
01:00:28,491 --> 01:00:30,367
Νομίζω ότι θα κλάψω.

828
01:00:32,453 --> 01:00:36,165
Γρήγορα, Ερμ, μίμησε τον ακέφαλο τύπο.

829
01:01:04,609 --> 01:01:05,734
Τι...;

830
01:01:07,945 --> 01:01:09,406
Εντάξει, παιδιά.

831
01:01:10,490 --> 01:01:12,159
Πάω να δω τι είναι αυτό.

832
01:01:15,204 --> 01:01:18,498
Έχουν την μπάλα στο χέρι,
Γυρίζουν το πόδι τους και το πετάνε!

833
01:01:18,582 --> 01:01:20,334
Άσε με να δω. Είστε έτοιμοι;

834
01:01:23,920 --> 01:01:26,548
Δεν με ακούς, Χουνγκ Σιν!

835
01:01:26,631 --> 01:01:29,383
Πρέπει να είσαι πολύ ακριβής.

836
01:01:29,467 --> 01:01:31,928
Ακριβές...

837
01:01:32,011 --> 01:01:33,429
Τι έκπληξη!

838
01:01:33,512 --> 01:01:34,680
Εσείς!

839
01:01:34,763 --> 01:01:37,851
Σου έχω μια πρόταση.

840
01:01:37,934 --> 01:01:41,312
Θέλουν να συμμετέχουν

841
01:01:41,395 --> 01:01:44,482
στη γέννηση κάτι εξαιρετικό;

842
01:01:44,565 --> 01:01:48,652
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό,
αλλά του δίνω πίσω το καφέ του.

843
01:01:50,028 --> 01:01:52,115
Τι είναι τόσο τρομερά σημαντικό

844
01:01:52,198 --> 01:01:54,575
που τους αναγκάζει να χάσουν
ραντεβού με ιστορία;

845
01:01:54,658 --> 01:01:57,536
Πρέπει να σώσουμε τον Φρανκ
Στόκμπερν, ο μπαμπάς μας.

846
01:01:57,620 --> 01:01:59,080
Ο παράνομος;

847
01:01:59,162 --> 01:02:01,499
-Ξέρεις τον μπαμπά μας;
- Χωρίς αμφιβολία.

848
01:02:01,582 --> 01:02:04,168
Είναι ένα από τα καλύτερα μου
αντιπάλους στο πόκερ.

849
01:02:04,252 --> 01:02:09,256
Έπαιζα μαζί του την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου κάθε
έτος στο σπίτι του Ezekiel Grant στη Yuma.

850
01:02:09,339 --> 01:02:14,220
Χιλιάδες δολάρια στο τραπέζι,
αλλά ο Στόκμπερν δεν βλεφαρίστηκε.

851
01:02:14,303 --> 01:02:18,141
Αναφέρατε ποια ήταν η υψηλή βαθμολογία σας;

852
01:02:18,224 --> 01:02:21,560
Στη Γιούτα; �Ένας τύπος
ονομάζεται Χαμογελώντας Χάρις;

853
01:02:22,560 --> 01:02:24,061
Προτείνω μια συμφωνία.

854
01:02:24,146 --> 01:02:28,150
Βοήθησέ με λίγο και
Θα σου πω όλα όσα ξέρω.

855
01:02:28,233 --> 01:02:30,902
Η συμφωνία έγινε. Τόμι Ντάνσον.

856
01:02:30,985 --> 01:02:34,614
Abner Doubleday. Ας παίξουμε μπάλα.

857
01:02:40,828 --> 01:02:45,792
Καλώς ήρθατε, φίλοι, στην πρώτη
παιχνίδι ενός νέου αθλήματος

858
01:02:45,875 --> 01:02:49,754
που επινόησα.

859
01:02:49,837 --> 01:02:56,052
Σε αυτόν τον τομέα δύο ομάδες
δέκα άτομα θα διαγωνιστούν...

860
01:02:56,136 --> 01:02:57,595
Ναι, Qi;

861
01:02:57,679 --> 01:03:00,431
Υπάρχουν μόνο 18 άτομα εδώ.

862
01:03:01,558 --> 01:03:07,938
Θα διαγωνιστούν δύο ομάδες των εννέα ατόμων
για δύναμη, ταχύτητα και στρατηγική.

863
01:03:08,021 --> 01:03:12,735
Θα βγει μια ομάδα
πεδίο για να παίξει στην άμυνα

864
01:03:12,819 --> 01:03:17,448
ενώ ο άλλος θα δώσει
σε αυτή τη μπάλα με τις στροφές...

865
01:03:18,950 --> 01:03:20,367
...με ραβδί.

866
01:03:20,451 --> 01:03:22,536
Πώς θα το ονομάσετε αυτό το παιχνίδι;

867
01:03:22,620 --> 01:03:23,870
Πώς αλλιώς;

868
01:03:23,954 --> 01:03:26,624
Μπαστούνι McSchnickens.

869
01:03:28,875 --> 01:03:33,797
Το γκολ σου, σφαιροβόλο,
η μπάλα με πέρασε δύο φορές

870
01:03:33,880 --> 01:03:35,466
χωρίς να τον χτυπήσω.

871
01:03:35,549 --> 01:03:38,635
Πάρτε το όταν είστε έτοιμοι.

872
01:03:42,013 --> 01:03:45,559
Δεν ήξερα ότι θα πετάξεις τόσο δυνατά.

873
01:03:45,642 --> 01:03:46,643
Πολύ καλό.

874
01:03:52,190 --> 01:03:55,402
Του συνέβη ήδη δύο φορές. Τελείωσα, σωστά;

875
01:03:55,486 --> 01:03:57,570
Όχι, είπα τρεις φορές.

876
01:03:57,653 --> 01:03:59,405
Όχι, είπαν οι δύο.

877
01:03:59,489 --> 01:04:02,284
Είπα τρία! με τρεις
οι απεργίες ήταν έξω.

878
01:04:02,368 --> 01:04:05,203
Ξέρω τι είπα, παραδόρ.

879
01:04:06,580 --> 01:04:09,457
Είναι το νέο σου όνομα. Parador, έτσι είναι.

880
01:04:09,540 --> 01:04:11,292
Τώρα και για πάντα και για πάντα.

881
01:04:11,376 --> 01:04:13,378
Ξενοδοχείο.

882
01:04:19,717 --> 01:04:21,386
Χτύπησε τρία! Είναι έξω!

883
01:04:21,469 --> 01:04:25,598
Όχι, η μπάλα ήταν... πολύ χαμηλά.

884
01:04:25,681 --> 01:04:30,728
Για να είναι απεργία, πρέπει να περάσει...

885
01:04:30,811 --> 01:04:32,062
...η περιοχή απεργίας.

886
01:04:32,146 --> 01:04:33,814
- Περιοχή απεργίας;
- Έτσι είναι.

887
01:04:33,898 --> 01:04:38,319
Αν δεν μου πετάξεις τη μπάλα ανάμεσα
τα γόνατα και οι θηλές,

888
01:04:38,403 --> 01:04:39,569
Δεν είναι απεργία.

889
01:04:39,653 --> 01:04:41,155
Είναι μη απεργία.

890
01:04:41,239 --> 01:04:42,865
Αν μου ρίξεις τέσσερα μη χτυπήματα,

891
01:04:42,948 --> 01:04:45,993
Μπορώ να πάω στο πρώτο
βάση χωρίς να το χτυπήσει.

892
01:04:47,870 --> 01:04:49,288
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι;

893
01:04:53,918 --> 01:04:57,045
Με αυτό κινούμαι και στην πρώτη βάση.

894
01:05:08,348 --> 01:05:09,600
Πού πάει; Κανείς δεν τον χτύπησε.

895
01:05:09,684 --> 01:05:12,894
Έκλεψα τη βάση. Δεν ήταν
ψάχνω, οπότε το έκλεψα.

896
01:05:12,977 --> 01:05:16,105
Είπε ότι μπορούσε μόνο να προχωρήσει
μετά το χτύπημα της μπάλας!

897
01:05:16,189 --> 01:05:18,400
Όχι όταν κάποιος κλέβει.

898
01:05:18,483 --> 01:05:20,109
Αυτό είναι μαλακία.

899
01:05:20,193 --> 01:05:21,446
Ωραία, Parador.

900
01:05:39,296 --> 01:05:40,380
Κινείται!

901
01:05:42,965 --> 01:05:44,050
Ασφαλής!

902
01:05:51,099 --> 01:05:52,099
Θεέ μου, δεν ξέρω.

903
01:05:52,182 --> 01:05:55,186
- Ήταν ισοπαλία.
- Ναι, και την ισοπαλία την κερδίζει ο δρομέας!

904
01:05:55,269 --> 01:05:56,855
Γιατί;

905
01:05:56,938 --> 01:06:01,275
Γιατί αυτοί είναι οι κανόνες
του Palo McSchnickens.

906
01:06:04,362 --> 01:06:06,029
Λοιπόν, είναι όλα δικά μου, τα έχω!

907
01:06:06,113 --> 01:06:09,325
Όχι! Δεν μπορείς να τρέξεις.

908
01:06:09,408 --> 01:06:13,412
μύγα κανόνα στο
τετράγωνο... σε πλήρη ισχύ.

909
01:06:16,081 --> 01:06:17,124
Είσαι έξω.

910
01:06:19,001 --> 01:06:20,586
- Έλα, Ερμ.
- Ωραία, Ερμ!

911
01:06:28,051 --> 01:06:29,887
Δεν πρόκειται να πάω για αυτό.

912
01:06:31,179 --> 01:06:35,183
Μπορείτε να τρέξετε σπίτι. Home run.

913
01:06:36,602 --> 01:06:38,310
Χρειάζομαι ένα κρύο ποτό.

914
01:06:38,396 --> 01:06:42,106
Ας κάνουμε πέντε διάλειμμα
λεπτά και ξεκινάμε το δεύτερο ημίχρονο.

915
01:06:42,189 --> 01:06:43,900
Κύριε Doubleday, τελειώσαμε.

916
01:06:43,983 --> 01:06:46,027
Αλλά έχουμε παίξει μόνο εννέα innings.

917
01:06:46,110 --> 01:06:49,864
Εννέα εισιτήρια είναι αρκετά.
Πείτε μας για την υψηλότερη βαθμολογία του μπαμπά.

918
01:06:49,947 --> 01:06:51,533
Καλός.

919
01:06:51,616 --> 01:06:57,997
Ο πατέρας του και η συμμορία του λήστεψαν α
σύνταγμα ιππικού, 120 άνδρες,

920
01:06:58,080 --> 01:07:00,543
με πέντε βαρέλια
γεμάτη χρήματα των Γιάνκηδων.

921
01:07:01,876 --> 01:07:03,002
Πού ήταν αυτό;

922
01:07:03,085 --> 01:07:07,965
Στη Roca del Palo, 160 χλμ. βόρεια.

923
01:07:08,049 --> 01:07:09,801
Θα το αναγνωρίσουν όταν το δουν.

924
01:07:09,884 --> 01:07:11,636
Εντάξει, παιδιά,

925
01:07:11,719 --> 01:07:15,723
Φαίνεται ότι πάμε στο Roca del Palo
να ψάξω για μύλο που τραγουδάει.

926
01:07:15,807 --> 01:07:17,517
Αλλά χρειαζόμαστε άλλα 10.000 δολάρια.

927
01:07:17,600 --> 01:07:19,936
Μετά θα κάνουμε μια γρήγορη στάση.

928
01:07:20,019 --> 01:07:21,770
Πριν φύγω,

929
01:07:21,853 --> 01:07:24,816
 �παρατάσσονται, πλησιάζουν
χέρι και να πει "καλό παιχνίδι";

930
01:07:27,902 --> 01:07:28,945
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΚΛΗΣΗ ΤΡΑΠΕΖΩΝ
ΑΜΟΙΒΗ: $5000</b>

931
01:07:29,028 --> 01:07:33,323
Αυτά τα παιδιά ήταν ωραία. Πλήρωσαν
σε μετρητά. Δεν είπαν αγενή πράγματα.

932
01:07:33,407 --> 01:07:37,327
«Και ο Μεξικανός αδελφός αποκεφαλίστηκε»
σε αυτόν τον σκληροτράχηλο με ένα φτυάρι;

933
01:07:37,411 --> 01:07:41,164
Το πράγμα πέταξε πάνω από δέκα
μέτρα! Και συνέχισε να χαμογελά.

934
01:07:41,247 --> 01:07:42,249
Εκπληκτική επιτυχία!

935
01:07:42,333 --> 01:07:44,043
Και δεν έχει σταματήσει ακόμα.

936
01:07:48,964 --> 01:07:53,510
Κόλαση όχι! �Πάστα
κεφάλια και όλα αυτά!

937
01:07:53,595 --> 01:07:56,096
Μακάρι να κολλούσε το κεφάλι της στο πουλί μου.

938
01:07:56,179 --> 01:07:57,640
Τι έπαθε το πουλί σου;

939
01:07:57,724 --> 01:08:00,976
Ήμουν από άλλη συμμορία
πριν γίνω μαζί σας.

940
01:08:01,059 --> 01:08:02,143
Οι Capados του Τέξας.

941
01:08:02,227 --> 01:08:05,482
Λοιπόν, μην ανησυχείς για τίποτα από αυτά.

942
01:08:05,565 --> 01:08:10,193
Θα ξέρετε πού θα υπάρχει
Έχουν φύγει αυτοί οι Ridiculous Six;

943
01:08:10,276 --> 01:08:15,031
Ταξιδέψαμε με έναν φίλο τους
ότι θα χαιρόταν πολύ να τα δει.

944
01:08:15,115 --> 01:08:17,493
Πήγαν βόρεια
προς το Turquoise Trail.

945
01:08:18,619 --> 01:08:20,203
Μπορώ να σας δείξω στον χάρτη.

946
01:08:22,288 --> 01:08:25,124
Ανυπομονείς να δεις
Ο άνθρωπός σας ζητιανεύει για τη ζωή του;

947
01:08:26,042 --> 01:08:28,504
Αυτό θα γίνει, Φάιρ Αλεπού.

948
01:08:28,586 --> 01:08:29,630
Οδυνηρή ανεμοβλογιά!

949
01:08:31,172 --> 01:08:34,092
Κάθε μέρα κερδίζουμε περισσότερο τον Ινδό σας.

950
01:08:34,175 --> 01:08:35,719
Έμπλεξε με τους Μονόφθαλμους Locos!

951
01:08:35,802 --> 01:08:36,969
Θα πει:

952
01:08:37,052 --> 01:08:42,642
«Πώς με βρήκαν; Πώς
Βρήκαν το κορίτσι μου;»

953
01:08:43,727 --> 01:08:47,855
Και ο Dumb Knife θα καταλάβει
ότι είναι μέχρι το λαιμό του μέσα στο νερό.

954
01:08:50,900 --> 01:08:54,820
Όταν ο Τζορτζ Ουάσιγκτον
εφηύρε τις Ηνωμένες Πολιτείες...

955
01:09:00,701 --> 01:09:04,747
<b>ΜΑΤΙ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ</b>

956
01:09:12,504 --> 01:09:14,173
Με συγχωρείτε, επίτροπε.

957
01:09:14,256 --> 01:09:16,050
Υπάρχει εκκλησία σε αυτή την πόλη;

958
01:09:16,133 --> 01:09:19,303
Αυτό είναι το Μάτι του Διαβόλου, βλάκα.

959
01:09:19,386 --> 01:09:23,140
Η πιο κακιά πόλη,
ανέντιμη και κολασμένη Δύση.

960
01:09:23,223 --> 01:09:26,811
Δεν χρειαζόμαστε ιερέα
πείτε τι μπορούμε να κάνουμε και τι δεν μπορούμε.

961
01:09:26,894 --> 01:09:29,646
Λοιπόν, είναι εντάξει αν
Το κάνω αυτό στη γυναίκα σου;

962
01:09:44,494 --> 01:09:46,413
<b>ΚΛΕΙΣΤΕΙ ΜΕ ΚΡΕΜΑΣΗ</b>

963
01:09:50,709 --> 01:09:54,462
 �Πεθαίνω να σε δω, αγαπητοί μου
φίλοι, ενώ κλείνω το τηλέφωνο!

964
01:09:54,546 --> 01:09:56,005
Άτυχος, άρρωστος.

965
01:09:56,089 --> 01:09:57,632
Τελειώστε αυτό.

966
01:09:57,716 --> 01:10:01,510
Θα έχουν μια μεγάλη έκπληξη
σήμερα. Αυτό θα είναι πολύ διασκεδαστικό.

967
01:10:10,353 --> 01:10:12,689
Απλώς τους πειράζω. Είμαι καλά.

968
01:10:14,649 --> 01:10:16,610
Αυτό το ονομάζω «ο χορός των ψαριών».

969
01:10:26,452 --> 01:10:30,039
Κινείται μέσα από το
αέρα με μεγάλη ευκολία.

970
01:10:30,123 --> 01:10:33,918
Αυτός ο γενναίος άνθρωπος
Εκεί πάνω στο τραπέζι.

971
01:10:44,177 --> 01:10:46,930
Ερμ, βάλε πίσω τις πόρνες.

972
01:10:48,599 --> 01:10:49,975
Πάμε!

973
01:10:53,478 --> 01:10:56,314
Ναι, δεν θα με πιάσουν!

974
01:11:00,235 --> 01:11:03,320
Δεν πεθαίνει, Μπίλι!
Σε κοροϊδεύει!

975
01:11:04,948 --> 01:11:05,949
Πολύ καλά, αρκετά!

976
01:11:06,033 --> 01:11:07,826
Θα πυροβολήσουμε τον γιο της σκύλας!

977
01:11:07,910 --> 01:11:09,536
Στο σήμα μου!

978
01:11:09,620 --> 01:11:11,705
Έτοιμος...

979
01:11:11,789 --> 01:11:13,080
Βάλε στόχο...

980
01:11:13,666 --> 01:11:15,458
Φωτιά!

981
01:11:21,924 --> 01:11:25,176
Ο αέρας την πήρε μακριά,
Τόμι. Πέρασε πολύ κοντά.

982
01:11:25,260 --> 01:11:27,470
Είμαι καλά!

983
01:11:27,554 --> 01:11:29,765
Έλα, Μπίλι! Πιάσε τον!

984
01:11:29,848 --> 01:11:31,474
Το καταφέραμε!

985
01:11:34,268 --> 01:11:37,021
Σου είπα ότι είχα γερό λαιμό!

986
01:11:40,942 --> 01:11:42,694
Δεν θα είναι τόσο λυπηρό.

987
01:11:44,696 --> 01:11:46,906
Ας σώσουμε τον μπαμπά.

988
01:11:50,951 --> 01:11:53,830
Πρέπει να φτάσουμε στο Rock
ο ντελ Πάλο μπροστά τους.

989
01:11:53,913 --> 01:11:56,415
Ας ψάξουμε αυτόν τον μύλο που
τραγουδήστε, αυτό δεν τελείωσε.

990
01:11:56,498 --> 01:11:57,709
Τα λεφτά τα έχουμε!

991
01:11:57,792 --> 01:12:00,878
Οι Γελοίοι Έξι τώρα
Έχουν όλα τα λεφτά!

992
01:12:04,339 --> 01:12:07,384
Αγγλος στρατιώτης! Πώς είναι ο μπαμπάς; Είναι διασκεδαστικό;

993
01:12:07,468 --> 01:12:09,053
Ναι, ξέρεις να ακούς;

994
01:12:09,136 --> 01:12:10,636
Είναι δυνατό;

995
01:12:15,059 --> 01:12:18,436
Εξαιρετικές ερωτήσεις. Θα σου πω αυτό.

996
01:12:18,519 --> 01:12:20,438
Νομίζω ότι θα το θέλουν.

997
01:12:21,481 --> 01:12:24,525
Αλλά είμαι σίγουρος ότι
Θα σε προσκυνήσει.

998
01:12:26,821 --> 01:12:29,572
Λυπούμαστε που διακόπτουμε
μια τόσο τρυφερή στιγμή.

999
01:12:29,655 --> 01:12:32,827
Φαίνεται ότι φτάσαμε την ημέρα του μπάνιου!

1000
01:12:34,495 --> 01:12:37,122
Άκουσα ότι πήρατε αδέρφια
στο δρόμο, σκληρό αγόρι.

1001
01:12:37,205 --> 01:12:39,207
Αλλά δεν βλέπω καμία ομοιότητα με αυτούς.

1002
01:12:39,290 --> 01:12:42,878
ξέρω. Όλα μοιάζουν με τον πρωκτό μου.

1003
01:12:46,131 --> 01:12:48,049
Μαντέψτε τι ώρα είναι, παιδιά.

1004
01:12:48,132 --> 01:12:49,425
Ώρα για εκδίκηση!

1005
01:12:49,509 --> 01:12:52,888
Θέλεις να πεις τα τελευταία σου λόγια;
λόγια, Μαχαίρι Απών;

1006
01:12:59,894 --> 01:13:02,647
- Τους είπα ότι κρατούσα την ανάσα μου.
- Ναι, Ντάνι!

1007
01:13:02,731 --> 01:13:04,900
Τι κάνεις; Πρέπει να πάμε!

1008
01:13:08,068 --> 01:13:09,694
Κερδίσαμε το λαχείο!

1009
01:13:11,696 --> 01:13:12,698
Αυτό είναι δικό μας!

1010
01:13:17,661 --> 01:13:18,788
Σκουριασμένος!

1011
01:13:18,871 --> 01:13:21,206
Γύρνα πίσω!

1012
01:13:34,219 --> 01:13:38,265
Πώς θα το σώσουμε;
Πρέπει να ξεκινήσουμε ξανά.

1013
01:13:38,348 --> 01:13:40,684
Υπάρχουν άλλα καλά μέρη για να κλέψετε;

1014
01:13:40,768 --> 01:13:44,479
 �Σαν ένα μέρος για να ομορφαίνεις τα γαϊδούρια
ή ένα γαιδάδικο πέταλο;

1015
01:13:45,147 --> 01:13:47,900
Οι μισοί από τους πράκτορες
Ο νόμος της Δύσης μας αναζητά.

1016
01:13:47,983 --> 01:13:50,652
Και λοιπόν; Δεν μπορούμε να σταματήσουμε.

1017
01:13:50,735 --> 01:13:51,987
Θα τον σκοτώσουν!

1018
01:13:52,071 --> 01:13:54,448
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα. Του
ούτως ή άλλως πεθαίνει.

1019
01:13:58,493 --> 01:14:00,162
Ο μπαμπάς είναι άρρωστος.

1020
01:14:01,329 --> 01:14:02,956
Λυπάμαι που δεν το είπα.

1021
01:14:03,833 --> 01:14:06,293
Είναι πολύ πιθανό να είναι ήδη νεκρός.

1022
01:14:09,128 --> 01:14:13,007
Είναι επίσης πιθανό ότι
όχι. Πρέπει να το δεις, Τόμι.

1023
01:14:13,091 --> 01:14:15,009
Εμείς...

1024
01:14:15,093 --> 01:14:17,596
Κι ας ήταν πέντε
λεπτά, θα άξιζε τον κόπο.

1025
01:14:17,679 --> 01:14:23,477
Αν δεν μιλήσω στον μπαμπά, θα πεθάνω μαζί του
βρώμικο μυστικό που καίει τα σπλάχνα μου.

1026
01:14:23,560 --> 01:14:28,231
Danito, πρέπει να συγχωρήσεις τον εαυτό σου
οτιδήποτε έχεις κάνει.

1027
01:14:28,314 --> 01:14:30,649
Δεν θα το έλεγες αν ήξερες τι έκανα.

1028
01:14:30,733 --> 01:14:33,194
- Όλοι έχουμε μυστικά, Ντάνι.
- Ναι.

1029
01:14:33,277 --> 01:14:35,654
Είστε ο πρώτος που
που τους είπε ότι είμαι μαύρος.

1030
01:14:35,738 --> 01:14:38,199
Ξέρεις πόσο καλά με έκανε να νιώσω;

1031
01:14:38,282 --> 01:14:40,368
Είμαστε αδέρφια σας.

1032
01:14:40,451 --> 01:14:42,453
Μπορείτε να μας πείτε οτιδήποτε.

1033
01:14:48,666 --> 01:14:51,504
Δούλεψα γι' αυτόν
Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

1034
01:14:53,214 --> 01:14:57,218
Ήταν ο σωματοφύλακάς του
προσωπικό. Ένα από τα καλύτερα.

1035
01:14:58,385 --> 01:15:00,262
Μέχρι που ένα βράδυ...

1036
01:15:05,309 --> 01:15:08,561
Κύριε Πρόεδρε, θα πάω στην τουαλέτα.

1037
01:15:08,645 --> 01:15:10,899
Σοβαρά μιλάς;

1038
01:15:10,982 --> 01:15:13,233
Πάμε! Θα είναι εντάξει, σούπερ σταρ.

1039
01:15:13,316 --> 01:15:16,569
Να σου φέρω κάτι; Νερό; Μπύρα;

1040
01:15:17,863 --> 01:15:21,074
Κυρία Λίνκολν, σας φέρνω ένα
κράκερ κουλούρι ή μαξιλάρι;

1041
01:15:21,158 --> 01:15:23,076
Άκουσα ότι αυτό το έργο είναι μεγάλο.

1042
01:15:24,202 --> 01:15:26,704
Είναι εντάξει. Θα επιστρέψω σε δύο λεπτά.

1043
01:15:33,836 --> 01:15:35,672
Πού είναι το κουτί του προέδρου;

1044
01:15:35,755 --> 01:15:38,382
-Τζον Γουίλκς Μπουθ, ο ηθοποιός;
- Ναι.

1045
01:15:38,466 --> 01:15:41,219
Αδύνατος! Είμαι θαυμαστής!

1046
01:15:41,303 --> 01:15:43,138
- Θέλετε να χαιρετήσετε τον πρόεδρο;
- Ναι.

1047
01:15:43,221 --> 01:15:45,847
Θα είναι ευχαριστημένος.
Τελευταία πόρτα στα αριστερά.

1048
01:15:45,932 --> 01:15:47,934
- Ευχαριστώ.
- Λαμπρό.

1049
01:15:48,017 --> 01:15:50,437
Λατρεύω αυτόν τον τύπο!

1050
01:15:51,938 --> 01:15:55,857
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΙΝΑΚΑΣ - ΘΕΑΤΡΟ FORD
Ο ΑΜΕΡΙΚΑΝΑΣ ΞΑΔΕΡΦΟΣ ΜΑΣ</b>

1051
01:15:55,942 --> 01:15:59,946
Άμπε!

1052
01:16:04,576 --> 01:16:08,829
Πώς μπορεί κανείς να συνεχίσει να ζει
Γνωρίζοντας ότι πλήγωσε τόσους πολλούς ανθρώπους;

1053
01:16:08,913 --> 01:16:10,747
Αυτό θέλω να ρωτήσω τον μπαμπά.

1054
01:16:10,831 --> 01:16:14,211
Δεν πάτησες τη σκανδάλη.

1055
01:16:14,293 --> 01:16:17,254
Αλλά αν πρέπει να το ακούσεις από το στόμα του μπαμπά,

1056
01:16:19,423 --> 01:16:21,175
Ας πάρουμε αυτά τα χρήματα.

1057
01:16:21,258 --> 01:16:23,760
Μακάρι να ήξερα πώς.

1058
01:16:27,389 --> 01:16:28,724
Ο Ερμ έχει μια ιδέα.

1059
01:16:30,017 --> 01:16:31,435
Απλώς δεν μπορεί να το εκφράσει.

1060
01:16:33,062 --> 01:16:35,147
Μακάρι κάποιος εδώ να μιλούσε «Ερμ».

1061
01:16:41,820 --> 01:16:44,115
Αύριο είναι του Αγίου Βαλεντίνου.

1062
01:16:44,198 --> 01:16:48,743
Είναι η ημέρα του ετήσιου παιχνιδιού πόκερ
από τον Ezekiel Grant με υψηλά στοιχήματα.

1063
01:16:48,826 --> 01:16:52,663
Θα υπάρξουν πολλά χρήματα.

1064
01:16:54,208 --> 01:16:57,210
- Δεν ξέρω. Ακούγεται ριψοκίνδυνο.
- Τι είναι επικίνδυνο;

1065
01:16:57,293 --> 01:17:01,590
Προτείνει να κάνουμε επιδρομή στο παιχνίδι
του πόκερ από τον Ezekiel Grant.

1066
01:17:01,673 --> 01:17:02,868
Είναι στη Γιούμα αύριο το βράδυ.

1067
01:17:02,923 --> 01:17:05,176
Απέχει λιγότερο από μια μέρα από εδώ με τα πόδια.

1068
01:17:05,260 --> 01:17:09,014
Πρακτικά θα υπάρχει στρατός
προστατεύοντας αυτό το παιχνίδι πόκερ.

1069
01:17:09,097 --> 01:17:13,268
Αν ο Τόμι πει ότι μπορούμε
κτυπήστε τους, θα τον πιστέψετε.

1070
01:17:13,351 --> 01:17:14,477
Θα τον πιστέψουμε όλοι.

1071
01:17:18,564 --> 01:17:19,899
Μπορούμε να τους νικήσουμε...

1072
01:17:21,233 --> 01:17:22,318
...για τον μπαμπά.

1073
01:17:22,402 --> 01:17:24,029
Για χάρη του μπαμπά!

1074
01:17:39,043 --> 01:17:43,005
Ελπίζω να σας αρέσει το δώρο μου
Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, Ιεζεκιήλ.

1075
01:17:43,089 --> 01:17:47,427
Θα σου δώσω μια ιδέα. ένα
ώρα δωρεάν μασάζ.

1076
01:17:47,510 --> 01:17:49,803
Σουζάνα.

1077
01:17:49,886 --> 01:17:51,763
Ξέρεις τι δώρο θα μου άρεσε;

1078
01:17:51,846 --> 01:17:54,516
Ότι θα σωπάσεις!

1079
01:17:55,143 --> 01:17:57,936
Τίποτα δεν καταστρέφει περισσότερο ένα παιχνίδι πόκερ...

1080
01:17:58,020 --> 01:18:01,815
...από μια γυναίκα που φλυαρεί.

1081
01:18:01,898 --> 01:18:03,400
Πόσο ρομαντικό.

1082
01:18:08,113 --> 01:18:10,490
Στρατηγός Κάστερ!

1083
01:18:10,574 --> 01:18:11,908
Ναι, στην υπηρεσία σας.

1084
01:18:11,991 --> 01:18:13,535
Κύριε Μαρκ Τουέιν.

1085
01:18:13,618 --> 01:18:15,662
- Το ίδιο!
- Κύριοι, μπείτε.

1086
01:18:15,745 --> 01:18:20,333
Zeke, μιλούσα με τον
Γενικός του νέου μου βιβλίου.

1087
01:18:20,416 --> 01:18:22,626
Είναι η συνέχεια του Τομ Σόγιερ.

1088
01:18:22,711 --> 01:18:25,589
Πρόκειται για τον καλό φίλο του
Sawyer, Huckleberry Finn.

1089
01:18:25,672 --> 01:18:29,509
Ένα λευκό αγόρι πηγαίνει για ράφτινγκ
ένα μαύρο. «Θα σκανδαλιστεί ο κόσμος»!

1090
01:18:30,677 --> 01:18:34,931
Στρατηγέ Κάστερ, βλέπω ότι έφυγες
μεγαλώνει τα κομψά ξανθά μαλλιά της.

1091
01:18:35,014 --> 01:18:38,184
Ναι, ο κουρέας του συντάγματος είναι τρομερός,

1092
01:18:38,267 --> 01:18:41,937
Έχω λοιπόν δύο επιλογές,
αφήστε το να μεγαλώσει ή να ξυριστεί.

1093
01:18:42,020 --> 01:18:44,107
Και δεν θα το αφήσω να συμβεί.

1094
01:18:44,816 --> 01:18:47,693
 �Ο παλιός μας φίλος
από το Tombstone θα έρθει;

1095
01:18:47,776 --> 01:18:48,820
Αργά όπως πάντα.

1096
01:18:48,902 --> 01:18:54,283
Αλλά έχουμε έναν νέο παίκτη,
ένας πλούσιος Μεξικανός καλλιεργητής καφέ.

1097
01:18:54,368 --> 01:18:55,534
Άργησα;

1098
01:18:56,952 --> 01:18:58,496
Ύπουλος μικρός Μεξικανός.

1099
01:18:59,830 --> 01:19:01,957
Σας παρουσιάζω τον Don Don Diego.

1100
01:19:04,835 --> 01:19:07,546
Αυτό είναι ένα παιχνίδι του
κύριοι, κύριε Ντιέγκο.

1101
01:19:07,630 --> 01:19:11,175
Οι δύο σωματοφύλακές του
Δεν είναι απαραίτητα.

1102
01:19:11,259 --> 01:19:12,301
Σωματοφύλακας;

1103
01:19:14,095 --> 01:19:15,720
Κάνεις λάθος, Στρατηγέ.

1104
01:19:15,803 --> 01:19:17,722
Αυτός είναι...

1105
01:19:17,805 --> 01:19:21,851
...Τσιμιτσάνγκα, ο πιστός μου υπηρέτης.

1106
01:19:23,645 --> 01:19:24,688
Υγεία.

1107
01:19:25,272 --> 01:19:26,274
Και...

1108
01:19:28,317 --> 01:19:29,985
...Barbio White.

1109
01:19:31,153 --> 01:19:34,115
Υπεύθυνος ψυχαγωγίας
τις απογευματινές γιορτές.

1110
01:19:34,198 --> 01:19:35,698
Παίξε μου ένα κομμάτι.

1111
01:19:44,416 --> 01:19:45,458
Πολύ καλό.

1112
01:19:47,502 --> 01:19:49,045
Πάμε λοιπόν.

1113
01:19:55,678 --> 01:19:59,013
Κύριοι, ανοίγουμε με 15.000 $.

1114
01:19:59,096 --> 01:20:02,350
Δεκαπέντε χιλιάδες; «Σίγουρα το
Μπορεί ο στρατηγός Κόστρα να τα ξοδέψει;

1115
01:20:02,434 --> 01:20:06,896
Είναι Custer, όχι "Crust".
Αλλά». Δεν είμαι ψώρα.

1116
01:20:06,979 --> 01:20:09,816
Μπουμ, σου έδωσα μια σάτιρα, στρατηγέ!

1117
01:20:11,442 --> 01:20:12,485
Μου το έκανες!

1118
01:20:14,028 --> 01:20:16,614
Όταν ο Ραμόν δίνει το σήμα ότι είναι ώρα,

1119
01:20:16,697 --> 01:20:18,115
μπαίνουμε.

1120
01:20:18,200 --> 01:20:19,659
Θυμάσαι την πινακίδα, σωστά;

1121
01:20:25,582 --> 01:20:27,959
- Κύριοι.
- Ξέρεις πού να πας, στρατάρχη.

1122
01:20:28,542 --> 01:20:30,002
Κόλαση όχι!

1123
01:20:30,085 --> 01:20:31,921
Είναι ο Wyatt Earp!

1124
01:20:32,003 --> 01:20:34,340
Το πιο γρήγορο όπλο στη Δύση;

1125
01:20:36,967 --> 01:20:38,344
Πολύ καλό!

1126
01:20:38,427 --> 01:20:41,805
- Wyatt Earp, είναι απίστευτο!
- Γουάιατ Ερπ.

1127
01:20:41,888 --> 01:20:43,599
- Ήρθες!
- Εντάξει, Γουάιατ Ερπ.

1128
01:20:43,682 --> 01:20:45,101
Λυπάμαι που άργησα.

1129
01:20:45,185 --> 01:20:49,396
Φαίνεται ότι υπάρχει μια νέα συμμορία
που ξεδιάντροπα κλέβει από όλους.

1130
01:20:49,480 --> 01:20:51,190
Αυτοαποκαλούνται The Ridiculous Six.

1131
01:20:51,273 --> 01:20:54,818
Ούτε δέκα περπατάει κανείς
χιλιόμετρα σε αυτό το έδαφος

1132
01:20:54,900 --> 01:20:58,364
χωρίς να βρίσκω παρανόμους,
Κροταλίες, Ινδιάνοι και...

1133
01:20:58,447 --> 01:21:01,408
Γιατί δεν με αφήνεις
Φρόντισα τους Ινδιάνους;

1134
01:21:02,075 --> 01:21:03,744
Θα το κάνω, στρατηγέ.

1135
01:21:06,205 --> 01:21:07,414
Πώς είσαι, Τουέιν;

1136
01:21:07,498 --> 01:21:10,083
Εξοχος. Όλα καλά.

1137
01:21:10,165 --> 01:21:11,960
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Το ίδιο αναρωτιέμαι.

1138
01:21:12,042 --> 01:21:14,712
Τέλος διάβασε τον Πρίγκιπα και τον φτωχό.

1139
01:21:14,796 --> 01:21:16,046
Πραγματικά;

1140
01:21:16,130 --> 01:21:17,383
Δεν το κατάλαβα.

1141
01:21:18,383 --> 01:21:19,468
Πραγματικά;

1142
01:21:20,593 --> 01:21:23,472
S-pull! Κεραία! Το έφτιαξα για σένα!

1143
01:21:23,554 --> 01:21:26,474
- Απλά σου κάνω πλάκα.
- Ω.

1144
01:21:26,557 --> 01:21:28,017
Δεν ξέρω να διαβάζω.

1145
01:21:31,062 --> 01:21:33,231
Καλή σάτιρα.

1146
01:21:33,314 --> 01:21:35,065
Αστείος.

1147
01:21:37,360 --> 01:21:38,403
Ποιος είναι αυτός ο ηλίθιος;

1148
01:21:41,447 --> 01:21:42,948
Είμαι ο Ντον...

1149
01:21:43,032 --> 01:21:44,659
...Δον Ντον Ντιέγκο.

1150
01:21:45,993 --> 01:21:47,995
Ντον, είναι ο Γουάιατ...

1151
01:21:48,078 --> 01:21:49,372
...Wyatt Wyatt Earp.

1152
01:21:54,293 --> 01:21:55,960
Του το έφτιαξα.

1153
01:21:56,044 --> 01:22:00,758
Ας παίξουμε χαρτιά τώρα!

1154
01:22:07,307 --> 01:22:09,141
Πες Τομ Σόγιερ.

1155
01:22:10,351 --> 01:22:11,351
Πες Τομ Σόγιερ.

1156
01:22:12,978 --> 01:22:15,063
Πες ότι οι μαύροι και
οι λευκοί καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον

1157
01:22:15,146 --> 01:22:17,065
Οι μαύροι και οι λευκοί καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον.

1158
01:22:17,148 --> 01:22:18,359
Δεν ξέρω να διαβάζω.

1159
01:22:20,860 --> 01:22:22,779
Ηρέμησε, σε παρακαλώ!

1160
01:22:23,905 --> 01:22:27,200
Ας μπούμε πριν από τον Wyatt
Ο Ερπ μας χάλασε το σχέδιο.

1161
01:22:27,284 --> 01:22:29,703
Δεν μπορείς να μπεις κρυφά, Τόμι.

1162
01:22:29,786 --> 01:22:33,039
Δεν υπάρχουν πέτρες, δέντρα
ούτε τίποτα για να κρυφτείς.

1163
01:22:33,122 --> 01:22:37,586
Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι αδερφέ,
όταν είσαι φίλος με τον άνεμο.

1164
01:22:37,669 --> 01:22:40,380
Πιστέψτε με, δεν λένε «Μεξικό» εκεί.

1165
01:22:40,464 --> 01:22:45,593
Λέγεται «Μεξικό». Το "Χ" ακούγεται σαν "J."
Υποθέτω ότι αποκαλούν το Τέξας «Τέξας».

1166
01:22:47,346 --> 01:22:49,472
Τι είναι αυτό;

1167
01:22:49,555 --> 01:22:52,100
Ένα τσουρέκι,
νευρικός δυστυχής.

1168
01:23:08,408 --> 01:23:11,243
Αυτό το σκατά είναι μυστικιστικό.

1169
01:23:15,038 --> 01:23:19,084
Θέλω να μετακινήσω τη συρταριέρα μου
δωμάτιο πιο κοντά στο παράθυρο,

1170
01:23:19,167 --> 01:23:22,421
αλλά δεν έχω τη δύναμη
να το κάνει μόνος.

1171
01:23:22,505 --> 01:23:26,258
Θα ήθελα πολύ να σας βοηθήσω, κυρία,
αλλά πρέπει να συνεχίσω να παίζω πιάνο.

1172
01:23:28,677 --> 01:23:31,096
Κανείς δεν θα παρατηρήσει ότι έφυγες.

1173
01:23:36,352 --> 01:23:39,187
- Κύριοι, τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.
- Πολύ καλό!

1174
01:23:39,271 --> 01:23:40,564
Να σου πω σαν τον Τουέιν.

1175
01:23:40,648 --> 01:23:42,358
- Πάρε αυτό και αυτό.
- Ναι!

1176
01:23:42,441 --> 01:23:45,653
Καλό το ποτό Ζέκε.
Που το αγόρασες;

1177
01:23:45,736 --> 01:23:50,198
Ήρθε σε ένα κουτί που
Το πήρα πριν από περίπου 20 χρόνια.

1178
01:23:50,282 --> 01:23:53,744
Θυμάστε εκείνη την παράγκα στο Jawbone Falls;

1179
01:23:53,827 --> 01:23:56,371
- Ναι.
- Εκεί ζούσε μια γυναίκα.

1180
01:23:56,454 --> 01:23:59,041
Ήταν ένα από τα πολλά
Οι λάτρεις του Frank Stockburn.

1181
01:23:59,124 --> 01:24:03,796
Μια από τις πιο άσχημες γυναίκες
που έχω δει στη ζωή μου.

1182
01:24:03,878 --> 01:24:05,838
Ακούγεται σαν κάποιος απεχθές.

1183
01:24:05,922 --> 01:24:10,009
Αλλά ήταν πολύ ταλαντούχα
για απόσταξη αλκοόλ.

1184
01:24:10,092 --> 01:24:12,512
Ενώ λοιπόν αυτή...

1185
01:24:12,595 --> 01:24:15,973
Ενώ με κουβαλούσε
η άμαξα, βγήκε ο γιος του,

1186
01:24:16,057 --> 01:24:21,604
ένας καταστροφικός ανόητος,
χαζός, βρώμικος σαν γουρούνι,

1187
01:24:21,688 --> 01:24:25,107
και άρχισε να χορεύει
με φρικτό τρόπο

1188
01:24:25,191 --> 01:24:28,152
τραγουδώντας τον εθνικό ύμνο.

1189
01:24:28,235 --> 01:24:31,531
 �Δεν το τραγούδησα πραγματικά, αλλά
που γρύλισε σαν άνθρωπος των σπηλαίων!

1190
01:24:31,614 --> 01:24:34,742
Α, πες μπορείς να δεις.

1191
01:24:36,536 --> 01:24:38,203
Ήθελε να του ρίξω μερικά σεντς,

1192
01:24:38,286 --> 01:24:40,246
έτσι ψάρεψα ένα νόμισμα στην τσέπη μου

1193
01:24:40,330 --> 01:24:42,332
και φαντάζομαι όχι
Ξέρω τις δυνάμεις μου.

1194
01:24:42,416 --> 01:24:46,127
Του το πέταξα, τον χτύπησα μέσα
στόμα, και έβγαλε ένα δόντι!

1195
01:24:48,379 --> 01:24:49,798
Τι ηλίθιος!

1196
01:24:51,383 --> 01:24:52,384
μαμά.

1197
01:24:53,010 --> 01:24:57,223
Εγώ πάντως έχω φύγει
ένα μπουκάλι από αυτό το κουτί.

1198
01:24:57,305 --> 01:25:01,935
Θα πάω να το πάρω και μπορούμε να τοστάρουμε
εκείνη την απαίσια γυναίκα και τον άσχημο γιο της.

1199
01:25:03,353 --> 01:25:06,566
Ήταν άσχημη! Ούτε
θα κοιμόσουν μαζί της.

1200
01:25:10,736 --> 01:25:13,614
Πες μου, Δον Ντον Ντιέγκο...

1201
01:25:13,697 --> 01:25:16,867
...πού είναι το στοίχημά σου; πίστεψα
που ήταν 15.000 δολάρια το κεφάλι.

1202
01:25:28,462 --> 01:25:29,630
Ας δούμε.

1203
01:25:43,977 --> 01:25:45,060
Είσαι εσύ!

1204
01:25:56,197 --> 01:25:57,364
Τι;

1205
01:25:58,074 --> 01:25:59,993
«Τι» «τι»;

1206
01:26:00,076 --> 01:26:01,953
Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος;

1207
01:26:02,037 --> 01:26:06,791
Πόσο διασκεδάζουμε;

1208
01:26:06,874 --> 01:26:09,168
με τις κάρτες, τα χρήματα, το ποτό και...

1209
01:26:11,336 --> 01:26:14,423
Κάνω αυτό το πρόσωπο όταν
Έβαλα την κολόνια το πρωί,

1210
01:26:14,507 --> 01:26:16,592
ειδικά όταν εγώ
Νιώθω σαν ένα φτωχό αγγελούδι.

1211
01:26:16,676 --> 01:26:17,927
Ξέρεις τι πιστεύω;

1212
01:26:18,010 --> 01:26:21,722
Ότι ο Don Don Diego δεν είναι καλλιεργητής καφέ.

1213
01:26:21,806 --> 01:26:25,475
Και ήρθε μόνο για να μας ληστέψει.

1214
01:26:27,770 --> 01:26:32,232
Μη με αναγκάσεις να τον σκοτώσω,
Κύριε Ερπ. Τα χέρια ψηλά.

1215
01:26:32,316 --> 01:26:35,277
Θεέ μου! ''είναι''
με στόχο τον Wyatt Earp;

1216
01:26:35,360 --> 01:26:38,905
Είναι αδερφός μου. Είναι κακός άνθρωπος.

1217
01:26:42,159 --> 01:26:43,578
Με όλο τον σεβασμό, κύριοι.

1218
01:26:43,661 --> 01:26:47,038
Ας τα δέσουμε και
δανείζονται τα άλογά τους.

1219
01:26:48,247 --> 01:26:49,958
Τι μου έλειψε;

1220
01:26:51,501 --> 01:26:54,546
Roca del Palo, ερχόμαστε!

1221
01:26:57,966 --> 01:27:00,134
Άρε, γάιδαρος.

1222
01:27:00,218 --> 01:27:01,427
Έλα, Ραμόν!

1223
01:27:15,274 --> 01:27:16,901
Πίσω σου, Τόμι!

1224
01:27:17,902 --> 01:27:20,404
Βιάσου, Γάιδαρε! Κούνησε τον κώλο σου!

1225
01:27:31,207 --> 01:27:33,251
Ναι, νομίζω ότι το βρήκαμε.

1226
01:27:33,334 --> 01:27:37,463
Αυτό είναι ένα ωραίο ραβδί.

1227
01:27:37,546 --> 01:27:41,259
Είναι ένα υπέροχο και μεγαλειώδες ραβδί.

1228
01:27:41,342 --> 01:27:43,677
Ναι, είναι υπέροχο, σίγουρα.

1229
01:27:44,638 --> 01:27:45,763
Είναι εντάξει.

1230
01:27:47,430 --> 01:27:51,434
έχω μπερδευτεί. Δεν βλέπω ραβδί
ούτε γουρούνι πουθενά.

1231
01:27:51,518 --> 01:27:55,188
Βλέπω μόνο μια πέτρα
ηλικιωμένη γυναίκα που μοιάζει με πουλί.

1232
01:27:59,401 --> 01:28:02,154
- Το σφύριγμα το λες «ραβδί».
- Ναι.

1233
01:28:02,237 --> 01:28:05,032
- Τι περίεργο. Αλλά μου αρέσει.
- Ναι. Είναι εντάξει.

1234
01:28:05,115 --> 01:28:07,826
Το κακό είναι ότι δεν βλέπω τον μύλο
που δεν τραγουδάει πουθενά.

1235
01:28:07,910 --> 01:28:09,787
Περίμενε...

1236
01:28:09,870 --> 01:28:10,954
...το ακούω.

1237
01:28:12,205 --> 01:28:13,874
Προέρχεται από εκεί.

1238
01:28:13,956 --> 01:28:17,044
''μπαμπά''!

1239
01:28:22,174 --> 01:28:25,260
Σωθήκαμε!

1240
01:28:27,679 --> 01:28:30,307
Είναι μόνο αυτοί οι ηλίθιοι.

1241
01:28:30,390 --> 01:28:32,100
Τι διάολο τους συνέβη;

1242
01:28:32,184 --> 01:28:38,523
Φύγαμε με τα λάφυρά του μέσα από το
δυτικά προς το Σαν Φρανσίσκο.

1243
01:28:40,650 --> 01:28:43,194
Όμως συναντήσαμε κάποια
πολύ κακοί χαρακτήρες.

1244
01:28:43,277 --> 01:28:46,906
Κάποιος Κικέρωνας με τη συμμορία των τρελών του.

1245
01:28:48,158 --> 01:28:50,702
Ήταν ο Κικέρων εδώ; Και έφυγε;

1246
01:28:50,785 --> 01:28:54,455
Μας άφησε θαμμένους για πλάκα.

1247
01:28:56,791 --> 01:28:57,834
Ποιος το κάνει αυτό;

1248
01:28:57,917 --> 01:28:58,918
Είναι τρελός!

1249
01:29:01,963 --> 01:29:05,174
Αν ο μύλος μείνει εδώ
τραγουδήστε, τότε γιατί έφυγαν;

1250
01:29:05,257 --> 01:29:08,678
Ίσως αυτός ο τύπος από το Πάλο
Ο McSchnickens μας πείραξε.

1251
01:29:08,761 --> 01:29:11,973
Πήγαν προς το μέρος του
Βόρεια πριν από περίπου δύο ώρες.

1252
01:29:12,056 --> 01:29:13,264
Ο Tommy ξέρει πώς να τους παρακολουθεί.

1253
01:29:13,348 --> 01:29:15,266
Πάμε. Χάνουμε χρόνο.

1254
01:29:15,350 --> 01:29:16,393
Περιμένετε!

1255
01:29:16,477 --> 01:29:18,937
Δεν μπορούν να μας αφήσουν εδώ,
Πρέπει να μας βγάλουν έξω!

1256
01:29:19,020 --> 01:29:21,733
Δεν χρειάζεται να... Γεια σου!
Τα λεφτά τα έχουμε ακόμα!

1257
01:29:21,816 --> 01:29:24,735
Το έκρυψα στο
παντελόνι. Θα σας το επιστρέψουμε!

1258
01:29:24,818 --> 01:29:26,278
Δεν το θέλουμε πια. Πάμε!

1259
01:29:26,362 --> 01:29:28,280
Πάμε!

1260
01:29:28,363 --> 01:29:33,619
Τουλάχιστον με βοηθούν να το βγάλω
γένια μυρμήγκια πριν φύγουν;

1261
01:29:33,703 --> 01:29:34,953
Παρακαλώ;

1262
01:29:35,036 --> 01:29:37,623
Έχω μια ιδέα. Το
Θα το ξεθάψουμε με έναν όρο.

1263
01:29:38,664 --> 01:29:39,958
Πες το, θα το κάνουμε!

1264
01:29:40,041 --> 01:29:42,377
Ας απαρνηθούν τη ζωή του εγκλήματος

1265
01:29:42,460 --> 01:29:45,756
και εκμεταλλευτείτε αυτό το δεύτερο
ευκαιρία να βοηθήσουν τους ανθρώπους.

1266
01:29:45,839 --> 01:29:48,216
- Προτιμώ να πεθάνω!
- Κόλαση όχι! "Δεν θα γίνει!"

1267
01:29:48,299 --> 01:29:50,676
Αδύνατον, μισοινδιάνο ανόητο!

1268
01:29:51,636 --> 01:29:52,971
Ήταν ένα αστείο!

1269
01:29:53,055 --> 01:29:55,348
Θα είναι καλό παιδί, μπαμπά!

1270
01:30:03,774 --> 01:30:05,776
Τώρα τι; Ανατολή ή Δύση;

1271
01:30:19,497 --> 01:30:21,457
Πολύ αργά.

1272
01:30:21,541 --> 01:30:24,126
Έχει περάσει πολλή κίνηση από εδώ.

1273
01:30:24,209 --> 01:30:25,795
Θα μου πάρει ένα λεπτό.

1274
01:30:25,878 --> 01:30:28,924
Πρέπει να είμαστε πολύ κοντά.

1275
01:30:29,007 --> 01:30:32,092
Καλύτερα να τους φέρονται καλά
Μπαμπά, αλλιώς θα μας δώσουν λογαριασμό.

1276
01:30:32,176 --> 01:30:35,304
Εδώ είναι. Αυτό είναι.

1277
01:30:35,387 --> 01:30:37,264
- Κοιτάξτε αυτόν τον όμορφο άντρα.
- Ναι.

1278
01:30:37,347 --> 01:30:39,474
Γι' αυτό είμαστε όμορφοι.

1279
01:30:39,558 --> 01:30:41,726
Άσε με να δω τον γέρο.

1280
01:30:54,322 --> 01:30:56,366
Εξακολουθεί να μοιάζει έτσι, Τόμι;

1281
01:30:59,494 --> 01:31:00,996
Ναι, έτσι είναι.

1282
01:31:02,163 --> 01:31:04,791
Ας κατασκηνώσουμε εδώ απόψε.

1283
01:31:04,875 --> 01:31:06,209
Δεν μπορούμε να χάνουμε χρόνο.

1284
01:31:06,293 --> 01:31:09,463
Αγόρι, δεν μπορώ να αποφασίσω τώρα.

1285
01:31:09,545 --> 01:31:10,714
πρέπει να...

1286
01:31:10,797 --> 01:31:12,799
Δώσε μου μέχρι να ξημερώσει. Άσε με να σκεφτώ.

1287
01:31:42,703 --> 01:31:44,038
Αγαπητοί αδελφοί:

1288
01:31:44,122 --> 01:31:48,417
Όταν διαβάζεις αυτό,
θα έχει προλάβει τον μπαμπά.

1289
01:31:48,501 --> 01:31:52,296
Σίγουρα θα θυμώσουν
μαζί μου για κρυφά.

1290
01:31:52,380 --> 01:31:58,136
Αλλά ο Κικέρων, ο τύπος που απήγαγε
Μπαμπά, σκότωσε και τη μητέρα μου,

1291
01:31:58,219 --> 01:32:01,263
και θα σε κάνω να το πληρώσεις.

1292
01:32:01,346 --> 01:32:03,306
Τα πράγματα μπορεί να γίνουν άσχημα.

1293
01:32:03,390 --> 01:32:06,602
Μπορώ να ζήσω με όλα τα
το κακό που κάναμε:

1294
01:32:06,685 --> 01:32:12,150
Επιθέσεις, ληστείες, τυχαίος αποκεφαλισμός,

1295
01:32:12,233 --> 01:32:16,611
αλλά ποτέ δεν θα συγχωρούσα τον εαυτό μου αν
κάτι θα συμβεί σε έναν από εσάς.

1296
01:32:16,694 --> 01:32:21,867
Μείνε εδώ, και θα επιστρέψω
με τον μπαμπά όσο πιο γρήγορα μπορώ.

1297
01:32:21,951 --> 01:32:28,040
Αν δεν επιστρέψω, θέλω να το μάθεις
που τους αγαπώ με όλη μου την ψυχή.

1298
01:32:28,123 --> 01:32:30,625
Ο αδερφός του, ο Τόμι.

1299
01:32:43,596 --> 01:32:47,434
<b>ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ SILVER CANYON</b>

1300
01:32:55,692 --> 01:32:57,735
Στο Silver Canyon...

1301
01:32:57,819 --> 01:33:03,575
Η συνάντηση με την Betty Dunson ήταν
το καλύτερο που μου συνέβη στη ζωή μου.

1302
01:33:05,743 --> 01:33:07,787
Η μαμά ήταν ο υψηλός του σκόρερ.

1303
01:33:18,547 --> 01:33:19,548
Εδώ είμαστε.

1304
01:33:19,631 --> 01:33:21,925
Μακάρι να μην είχαμε έρθει
εδώ πάνω για τίποτα.

1305
01:33:22,009 --> 01:33:24,929
- Θέλω τα λεφτά, Φρανκ.
- Ξέρω τι θέλεις.

1306
01:33:25,887 --> 01:33:27,681
Εδώ είναι τα χρήματά σας.

1307
01:33:27,764 --> 01:33:28,932
Πες το.

1308
01:33:30,851 --> 01:33:32,144
Κοίτα ποιος ήρθε.

1309
01:33:32,228 --> 01:33:35,647
Δεν ήξερα αν είχε κανείς
ξέθαψε αυτό που έθαψες, μπαμπά,

1310
01:33:35,731 --> 01:33:38,317
οπότε ήθελα να βεβαιωθώ
που προστατεύτηκες.

1311
01:33:38,399 --> 01:33:40,236
Ευχαριστώ γιε μου.

1312
01:33:40,318 --> 01:33:42,029
Τι καλό παιδί.

1313
01:33:42,113 --> 01:33:43,739
Είναι ο γιος μου.

1314
01:33:43,822 --> 01:33:46,241
Ήταν χαρά, Φρανκ.

1315
01:33:46,324 --> 01:33:49,411
Αλλά φεύγουμε τώρα.

1316
01:33:49,495 --> 01:33:51,247
Όχι τόσο γρήγορα.

1317
01:33:51,330 --> 01:33:54,374
Εσείς και εγώ έχουμε έναν λογαριασμό σε εκκρεμότητα.

1318
01:33:54,458 --> 01:33:56,668
Όχι, η σχέση μας διευθετήθηκε.

1319
01:33:56,752 --> 01:34:00,506
Μπαμπά, το θυμάσαι αυτό
Είπες πώς πέθανε η μαμά;

1320
01:34:01,672 --> 01:34:05,426
Ο γιος μιας σκύλας που τη σκότωσε...

1321
01:34:05,510 --> 01:34:07,637
...είχε ένα τατουάζ στο χέρι του...

1322
01:34:09,805 --> 01:34:11,849
...ισάξια του Κικέρωνα.

1323
01:34:12,767 --> 01:34:15,020
Τι; Εννοείς...

1324
01:34:15,103 --> 01:34:16,812
...στο πέταλο μου;

1325
01:34:16,896 --> 01:34:19,107
Πάντα μου έφερνε τύχη.

1326
01:34:19,690 --> 01:34:22,153
Ειδικά όταν πυροβολείς κάποιον.

1327
01:34:22,236 --> 01:34:25,446
Δολοφόνος, σου έμεινε η τύχη.

1328
01:34:26,614 --> 01:34:29,159
Αν αγγίξεις αυτό το μαχαίρι,

1329
01:34:29,242 --> 01:34:31,619
Θα είναι το τελευταίο πράγμα που θα αγγίξεις.

1330
01:34:31,702 --> 01:34:34,039
Δεν θα χρησιμοποιήσω αυτά τα μαχαίρια.

1331
01:34:36,874 --> 01:34:39,085
Όχι για τη μαμά.

1332
01:34:39,169 --> 01:34:43,338
Έχω ένα ειδικό μόνο για σένα.

1333
01:34:57,686 --> 01:34:59,855
Τώρα θα πεθάνεις, εραστή των Ινδιάνων.

1334
01:35:02,982 --> 01:35:04,943
Αν πεθάνει, το ίδιο κι εσύ.

1335
01:35:07,655 --> 01:35:11,659
Είμαστε 14, εσύ,
έξι. Δεν φαίνεται δίκαιο, έτσι δεν είναι;

1336
01:35:11,742 --> 01:35:14,078
Είμαστε 12.

1337
01:35:18,748 --> 01:35:19,749
Είμαστε 12!

1338
01:35:24,254 --> 01:35:26,631
Δεν έγραψα για αυτό το σκατά.

1339
01:35:59,289 --> 01:36:00,498
Παρακολουθείς;

1340
01:36:00,581 --> 01:36:02,208
- Δεν δουλεύει.
-Τι κάνεις;

1341
01:36:02,291 --> 01:36:04,168
Δεν φαίνεσαι σαν τούμπα, Ερμ.

1342
01:36:04,252 --> 01:36:05,586
Ερμ, γύρνα πίσω!

1343
01:36:07,046 --> 01:36:09,840
Πολύ καλό. Ηρεμήστε όλοι.

1344
01:36:09,923 --> 01:36:14,052
Ο άντρας έχει το δικαίωμα
σκοτώσει τον δολοφόνο της μητέρας του.

1345
01:36:14,137 --> 01:36:19,808
Επιπλέον, είναι ένας τύπος λιγότερος
Με ποιον να μοιραστείτε τα χρήματα!

1346
01:36:19,892 --> 01:36:22,644
Καλή σκέψη, Φρανκ. Πάμε!

1347
01:36:22,727 --> 01:36:25,063
- Ναι!
- Ναι, πάμε έξω!

1348
01:36:27,691 --> 01:36:31,779
Καλή δουλειά γιε μου.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.

1349
01:36:31,862 --> 01:36:35,866
Και να έρθουν οι φίλοι σου
εδώ μαζί σας ήταν υπέροχο.

1350
01:36:35,948 --> 01:36:40,913
Δεν είναι απλώς φίλοι μου...

1351
01:36:40,996 --> 01:36:42,121
...είναι αδέρφια μου.

1352
01:36:48,962 --> 01:36:50,213
Πέντε;

1353
01:36:50,297 --> 01:36:52,382
Διασκέδασες στη ζωή, έτσι δεν είναι;

1354
01:36:54,968 --> 01:36:57,970
Πάω να συστηθώ.

1355
01:36:58,054 --> 01:36:59,472
Νομίζω ότι θα σου αρέσει.

1356
01:37:05,353 --> 01:37:08,981
Είμαι ο Frank Stockburn, ο μπαμπάς σου.

1357
01:37:10,983 --> 01:37:14,110
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

1358
01:37:14,195 --> 01:37:15,987
- Πατέρα.
- Γιος.

1359
01:37:18,283 --> 01:37:20,327
Αυτός είναι ο γάιδαρος μου.

1360
01:37:20,410 --> 01:37:22,412
I'm proud to know you, Donkey.

1361
01:37:24,331 --> 01:37:25,622
Είναι περήφανος.

1362
01:37:25,706 --> 01:37:29,043
Πρέπει να είσαι αυτός από το Saint Louis, σωστά;

1363
01:37:29,126 --> 01:37:30,378
Αγόρι.

1364
01:37:30,462 --> 01:37:33,630
Έχεις τους μυς της μαμάς σου.

1365
01:37:34,882 --> 01:37:36,301
Είσαι μποξέρ;

1366
01:37:37,676 --> 01:37:40,638
Όχι, είμαι πιανίστας.

1367
01:37:40,722 --> 01:37:42,349
Απίστευτος!

1368
01:37:42,432 --> 01:37:46,269
Με ήξεραν επίσης για
παίξτε τα ιβουάρ πλήκτρα.

1369
01:37:46,353 --> 01:37:48,355
Από καιρό σε καιρό.

1370
01:37:48,437 --> 01:37:50,689
Κάποτε πρέπει να παίξουμε μαζί.

1371
01:37:52,608 --> 01:37:54,443
Θα το ήθελα μπαμπά.

1372
01:37:54,526 --> 01:37:56,362
Θα το ήθελα πολύ.

1373
01:37:56,445 --> 01:37:58,029
S�, hijo, lo haremos.

1374
01:38:08,665 --> 01:38:11,167
Πρέπει να είσαι ο γιος της Delilah.

1375
01:38:13,128 --> 01:38:16,715
Μου έφτιαξε ένα πολύ καλό ουίσκι.

1376
01:38:19,760 --> 01:38:23,930
Πρέπει να είχε πιει πολύ όταν
Ήμουν έγκυος σε σένα.

1377
01:38:33,607 --> 01:38:35,401
Καλό παιδί.

1378
01:38:37,026 --> 01:38:38,278
Ντα-ντα.

1379
01:38:38,361 --> 01:38:40,405
Και εσύ ποιος είσαι;

1380
01:38:40,488 --> 01:38:44,325
«Είμαι ο μικρός σου γιος»
Πιτ! «Σε λατρεύω, μπαμπά!»

1381
01:38:44,409 --> 01:38:46,243
- Έχω τρεις θηλές.
- Ναι, καλά...

1382
01:38:46,327 --> 01:38:48,245
Είναι πάντα καλό να έχεις εφεδρικό.

1383
01:38:50,122 --> 01:38:52,542
- Έχεις κι εσύ ένα;
- Ναι.

1384
01:38:52,625 --> 01:38:54,377
Σας αρέσει να παίζετε με το πρόσθετο;

1385
01:38:54,460 --> 01:38:55,920
Φυσικά ναι.

1386
01:38:56,003 --> 01:38:58,589
Μπαμπά, έχω μια ερώτηση για σένα.

1387
01:39:00,174 --> 01:39:03,093
Από πού προέρχονται τα μωρά;

1388
01:39:03,177 --> 01:39:06,888
Λοιπόν, γιε μου, η μαμά σκάει.

1389
01:39:07,890 --> 01:39:10,351
Το ήξερα μπαμπά!

1390
01:39:11,852 --> 01:39:14,146
Κοιτάξτε αυτόν τον όμορφο δαίμονα.

1391
01:39:14,229 --> 01:39:16,690
Είμαι ο Ντάνι.

1392
01:39:16,773 --> 01:39:18,817
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.

1393
01:39:18,901 --> 01:39:21,446
Μπορείτε να με βοηθήσετε σε ένα πρόβλημα;

1394
01:39:21,529 --> 01:39:23,489
Έκανα μια πολύ βλακεία

1395
01:39:23,573 --> 01:39:28,159
που οδήγησε στο θάνατο του α
πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών,

1396
01:39:28,242 --> 01:39:32,288
και νιώθω τρομερά γι' αυτό.

1397
01:39:33,957 --> 01:39:37,836
Γιε μου, κοίτα με στα μάτια.

1398
01:39:40,129 --> 01:39:42,006
Συμβαίνουν αυτά.

1399
01:39:47,471 --> 01:39:49,764
Σας ευχαριστώ.

1400
01:39:49,848 --> 01:39:51,224
Είστε ευπρόσδεκτοι.

1401
01:39:51,307 --> 01:39:54,436
Που πάνε τώρα;

1402
01:39:54,519 --> 01:39:58,064
Fire Fox και εγώ
Θα παντρευτούμε σε λίγες μέρες,

1403
01:39:58,147 --> 01:40:01,401
Ο Thunder Eagle θα την πάει στο βωμό,

1404
01:40:01,485 --> 01:40:04,654
και περίμενα

1405
01:40:04,738 --> 01:40:07,198
που θα μπορούσες να με συνοδεύσεις.

1406
01:40:08,533 --> 01:40:09,908
Όπως ο νονός σου;

1407
01:40:09,992 --> 01:40:11,411
Ναι, κύριε.

1408
01:40:13,372 --> 01:40:15,998
Είναι μεγάλη τιμή.

1409
01:40:16,081 --> 01:40:18,041
- Η τιμή θα ήταν δική μου.
- Ναι.

1410
01:40:21,795 --> 01:40:24,799
Αλλά δυστυχώς...

1411
01:40:24,883 --> 01:40:28,261
...Έχω ένα θέμα
πλαγιά στο Βορρά.

1412
01:40:28,344 --> 01:40:31,389
Πρέπει να εισπράξω χρέη από τυχερά παιχνίδια και...

1413
01:40:31,472 --> 01:40:35,183
Ξέρετε, πληρώνοντας τους γιατρούς και άλλα.

1414
01:40:35,267 --> 01:40:38,729
Μπαμπά, δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για λεφτά ποτέ ξανά.

1415
01:40:38,812 --> 01:40:41,524
Πήραμε 50.000 $ δύο φορές!

1416
01:40:41,607 --> 01:40:43,567
Καταλήξαμε λοιπόν στα 100!

1417
01:40:44,693 --> 01:40:45,904
- Εκατό;
- Ναι, κύριε.

1418
01:40:45,986 --> 01:40:48,196
Υπάρχουν άλλα 50.000 $;

1419
01:40:48,280 --> 01:40:50,032
Ναι, κύριε.

1420
01:40:50,115 --> 01:40:52,951
Εδώ, στο σακουλάκι του γαϊδάρου.

1421
01:40:53,494 --> 01:40:58,165
Αυτό το θέμα του Βορρά μπορεί
περίμενε, σωστά, νονός;

1422
01:40:59,207 --> 01:41:04,046
Τώρα που το αναφέρεις,
Ίσως θα έπρεπε να αλλάξω τα σχέδιά μου.

1423
01:41:12,387 --> 01:41:14,473
Γιατί επέστρεψαν;

1424
01:41:20,645 --> 01:41:22,147
Τι είναι αυτό;

1425
01:41:23,064 --> 01:41:25,818
Ήρθε η ώρα για σένα

1426
01:41:25,901 --> 01:41:30,530
μάθε την αλήθεια για τον αγαπημένο σου γέροντα.

1427
01:41:30,613 --> 01:41:34,075
Είμαι πολύ διάσημος.

1428
01:41:34,158 --> 01:41:37,286
Δεν μπορώ να μπω σε κανένα
πόλη δυτικά των Βραχωδών Ορέων

1429
01:41:37,370 --> 01:41:40,122
χωρίς κάποιος να καλέσει το νόμο.

1430
01:41:40,206 --> 01:41:44,586
Μετά σκέφτηκα έναν τρόπο
ότι πήραμε 50.000 δολάρια

1431
01:41:44,669 --> 01:41:46,754
χωρίς να σηκώσει το δάχτυλο.

1432
01:41:46,838 --> 01:41:50,717
Κι εσείς, τρελάρες,
Μας έφεραν διπλά!

1433
01:41:50,800 --> 01:41:53,219
Είναι παιδιά μου ή τι;

1434
01:41:54,428 --> 01:41:55,680
Ο γιος της σκύλας!

1435
01:41:57,055 --> 01:41:59,642
Αν οι δύο μας
οι συμμορίες ενώνουν τις δυνάμεις τους,

1436
01:41:59,726 --> 01:42:03,646
κανένας αξιωματικός επιβολής του νόμου
θα μας αντιμετωπίσει στη Δύση.

1437
01:42:03,730 --> 01:42:06,482
Τι σε κάνει να το πιστεύεις
Θα υιοθετούσαμε μια ζωή εγκλήματος;

1438
01:42:06,565 --> 01:42:08,484
Γιατί είναι στο αίμα τους.

1439
01:42:08,567 --> 01:42:10,527
Απάντησε μου κάτι.

1440
01:42:10,611 --> 01:42:16,157
�Ήταν εξαιρετικοί για κάτι
στη ζωή εκτός από την κλοπή;

1441
01:42:19,620 --> 01:42:23,456
Ένα τσιπ από το παλιό μπλοκ.

1442
01:42:23,540 --> 01:42:25,876
Μην αρνείσαι ποιος είσαι.

1443
01:42:25,959 --> 01:42:28,629
Αν ήξερες ποιοι πραγματικά ήμασταν,

1444
01:42:28,712 --> 01:42:31,339
Θα τρόμαζες πολύ αυτή τη στιγμή.

1445
01:42:33,925 --> 01:42:36,553
Μην είσαι πολύ έξυπνος, γιε μου.

1446
01:42:38,138 --> 01:42:40,390
Έχω ακόμα έναν άσο στο μανίκι μου.

1447
01:42:49,775 --> 01:42:53,486
την βρήκα. τους είπα
ότι θα την έβρισκα.

1448
01:42:57,782 --> 01:43:02,286
Αυτή η μικρή καλλονή εμφανίστηκε μέσα
η κατασκήνωσή μας πριν από λίγες μέρες.

1449
01:43:04,956 --> 01:43:07,457
Προσπάθησε να με σώσει.

1450
01:43:07,542 --> 01:43:12,505
Υποθέτω, με αυτό, όχι πια
Θα θέλεις να είναι νονός σου.

1451
01:43:15,340 --> 01:43:18,386
Θα σας το κάνω πολύ εύκολο.

1452
01:43:19,679 --> 01:43:25,851
Δώσε μου τα άλλα 50.000 δολάρια
το σάκο αυτού του ηλίθιου γαϊδάρου,

1453
01:43:25,935 --> 01:43:31,273
ή θα του βάλω μια σφαίρα
ωραίο κεφάλι απάτσι.

1454
01:43:34,193 --> 01:43:35,444
Αυτό δεν θα συμβεί».

1455
01:43:36,153 --> 01:43:37,487
Όχι;

1456
01:43:37,572 --> 01:43:38,864
Όχι κύριε.

1457
01:43:39,823 --> 01:43:41,158
Και γιατί;

1458
01:43:42,326 --> 01:43:44,036
Είναι μυστικό.

1459
01:43:44,119 --> 01:43:48,290
Μπορείς να το πεις στον γέρο σου, σωστά;

1460
01:43:51,167 --> 01:43:54,672
Βλέπεις την τσάντα που έχει το αγόρι σου;

1461
01:43:56,298 --> 01:44:01,177
Ήταν για τον Κικέρωνα. τότε
Έχει κάτι το ιδιαίτερο.

1462
01:44:01,260 --> 01:44:03,723
- Σχέδιο Β.
- Σχέδιο Β;

1463
01:44:03,806 --> 01:44:04,973
Σχέδιο Β.

1464
01:44:05,056 --> 01:44:06,808
Δώσε μου αυτή την τσάντα.

1465
01:44:14,565 --> 01:44:16,067
Σκατά!

1466
01:44:30,790 --> 01:44:31,791
Πού είναι αυτή;

1467
01:44:42,718 --> 01:44:44,720
Φωτιά αλεπού.

1468
01:44:56,356 --> 01:44:58,108
Κοιμήσου καλά, γιε μου.

1469
01:45:06,033 --> 01:45:08,243
Ντάνι, είσαι καλά;

1470
01:45:11,122 --> 01:45:14,041
Καλά έκανες, Ντάνιελ. Με έσωσες.

1471
01:45:15,793 --> 01:45:18,211
Είναι καθήκον μου, κύριε Πρόεδρε.

1472
01:45:21,882 --> 01:45:23,425
Κυρία Λίνκολν.

1473
01:45:24,802 --> 01:45:26,970
Πάμε!

1474
01:45:31,975 --> 01:45:33,018
Έλα μέσα.

1475
01:45:54,163 --> 01:45:55,289
Έχω ένα!

1476
01:45:55,372 --> 01:45:56,959
Κλεμ, παραλίγο να με σκοτώσεις!

1477
01:45:57,042 --> 01:45:58,501
Έλα, πάρτε τα άλογα!

1478
01:45:58,585 --> 01:46:01,378
κώλο μου!

1479
01:46:06,092 --> 01:46:09,553
Είναι χρήσιμο αυτό ή είναι πολύ καμένο;

1480
01:46:09,636 --> 01:46:11,180
Άσε με να δω.

1481
01:46:11,263 --> 01:46:13,349
Νομίζω ότι είναι μια χαρά.

1482
01:46:13,432 --> 01:46:14,433
Τι στο διάολο;

1483
01:46:14,516 --> 01:46:16,978
Δεν έβγαλες το μάτι σου, σωστά;

1484
01:46:20,188 --> 01:46:21,482
Ποια ήταν η ερώτηση;

1485
01:46:21,565 --> 01:46:23,567
Τι;

1486
01:46:23,650 --> 01:46:25,694
Αλήθεια το έκανε κανείς από εσάς;

1487
01:46:30,825 --> 01:46:33,368
Από ποιους είναι λοιπόν;
τα μάτια αυτού του βάζου;

1488
01:46:34,661 --> 01:46:38,082
Το Babyface βρήκε μερικά
πέτρες και τις ζωγράφισε.

1489
01:46:38,165 --> 01:46:40,042
Εκπληκτος;

1490
01:46:53,596 --> 01:46:56,892
Τομ, θέλεις να παίξουμε;

1491
01:46:56,975 --> 01:47:01,479
για ανάκτηση χρόνου
χαμένος μεταξύ πατέρα και γιου;

1492
01:47:01,562 --> 01:47:03,148
Κούκος.

1493
01:47:09,946 --> 01:47:11,782
Έλα, έλα εδώ!

1494
01:47:11,865 --> 01:47:13,658
Όχι, έλα εδώ!

1495
01:47:19,454 --> 01:47:22,167
Θα μπορούσες να τα είχες όλα, γιε μου.

1496
01:47:22,250 --> 01:47:24,919
Έπρεπε όμως να κάνεις το σωστό.

1497
01:47:27,755 --> 01:47:31,759
Θα σου δώσω μερικές συμβουλές
πατρικά πριν φύγω.

1498
01:47:33,052 --> 01:47:38,265
Μην φέρνετε ποτέ μαχαίρι σε καβγά.

1499
01:47:38,348 --> 01:47:41,352
Μια μέρα θα είναι πολλοί, αγάπη μου.

1500
01:47:41,436 --> 01:47:42,644
Όχι όμως σήμερα.

1501
01:47:57,701 --> 01:48:00,329
Αυτό το σκατά ήταν μυστικιστικό.

1502
01:48:07,294 --> 01:48:10,672
Γνωρίζατε ότι ο Κικέρων σκότωσε τη μητέρα μου.

1503
01:48:12,673 --> 01:48:14,009
δεν το ήξερα.

1504
01:48:14,093 --> 01:48:15,719
Όχι άλλα ψέματα!

1505
01:48:16,552 --> 01:48:18,931
Ναι, το ήξερα.

1506
01:48:19,014 --> 01:48:20,933
Η μητέρα σου επέμενε να μιλήσει.

1507
01:48:21,016 --> 01:48:24,518
Επρόκειτο να εξοντώσω τη συμμορία,
και προσπάθησε να την πείσει...

1508
01:48:26,062 --> 01:48:29,316
Είμαι ο πατέρας σου, για όνομα του Θεού.

1509
01:48:29,399 --> 01:48:31,526
Δεν σκοτώνεις τον πατέρα σου, Τόμι.

1510
01:48:37,698 --> 01:48:40,534
Λέγεται White Knife.

1511
01:48:47,000 --> 01:48:49,043
Δεν θα σε σκοτώσει.

1512
01:48:51,254 --> 01:48:55,008
Γιατί η αλήθεια μου
Ο πατέρας μου έμαθε κάτι άλλο.

1513
01:49:08,521 --> 01:49:10,564
«Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι!»

1514
01:49:16,279 --> 01:49:18,322
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ μόνη μου!

1515
01:49:51,729 --> 01:49:55,732
Αγαπητή μαμά: Έχει περάσει πολύς καιρός
άλλαξε από το τελευταίο μου γράμμα.

1516
01:49:55,816 --> 01:49:57,734
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.

1517
01:49:57,819 --> 01:50:03,033
Πρώτα απ 'όλα, αποδεικνύεται ότι
Ο μπαμπάς είναι πολύ κακός άνθρωπος,

1518
01:50:03,116 --> 01:50:05,409
και τον φυλάκισαν.

1519
01:50:09,789 --> 01:50:14,751
Αλλά δεν πειράζει, γιατί αετός
Ο Τρουένο, ο ιθαγενής αρχηγός που μεγάλωσε τον Τόμι,

1520
01:50:14,835 --> 01:50:17,171
Είπε ότι θα γίνει πατέρας για όλους.

1521
01:50:25,137 --> 01:50:27,849
Λατρεύω αυτό το χωριό.

1522
01:50:27,932 --> 01:50:31,519
Στα νέα μας αδέρφια
τους αρέσει να διασκεδάζουν

1523
01:50:31,603 --> 01:50:34,813
και μας ήταν αξιολάτρευτοι.

1524
01:50:34,896 --> 01:50:38,067
Αυτοί οι λευκοί άντρες δεν ξέρουν να χορεύουν.

1525
01:50:39,068 --> 01:50:41,487
Ο Ντάνι δεν πίνει πια ουίσκι.

1526
01:50:43,489 --> 01:50:47,118
Ο Ραμόν και ο Ερμ μαθαίνουν
ιθαγενή έθιμα.

1527
01:51:01,465 --> 01:51:04,010
Και σου έχω υπέροχα νέα...

1528
01:51:04,093 --> 01:51:06,262
...επιτέλους έχω μια κοπέλα,

1529
01:51:06,344 --> 01:51:09,556
και είναι πολύ πιο όμορφο από πεπόνι.

1530
01:51:09,640 --> 01:51:12,183
Ελάτε εσείς οι δύο!
Τους λείπει η διασκέδαση.

1531
01:51:12,267 --> 01:51:16,396
Μαμά, σε ευχαριστώ που με μεγάλωσες.

1532
01:51:16,479 --> 01:51:19,732
Ο αγαπημένος σου γιος, ο μικρός Πιτ,

1533
01:51:19,815 --> 01:51:23,861
περήφανο μέλος των The Ridiculous Six.

1534
01:58:48,380 --> 01:58:49,381
Πριν φύγεις...

1535
01:58:49,466 --> 01:58:52,510
Δύο, τέσσερα, έξι, οκτώ.

1536
01:58:52,594 --> 01:58:54,804
Ποιον εκτιμούμε;

1537
01:58:54,887 --> 01:58:57,640
Στους Stockburns!